Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        ich--nhânnihtbazwideriuchgetân
I_havenotbetterforyoudone

7994  ir--nwellet--zdannebazenpfân
(if) you_willitthenbetteraccept

        danderdesandernguotentnimt
thanhe who(from) theothergoodsborrows

        undswenneezzegeltennegezimt
andas soon asitforrepaymentis fitting

7997  dazerimgeltesistgereit
thathe(for) him(the) paymentisready

        irentlihetmirmichelarbeit
youlentmegreattoil

        ichwæreverbrant
whenIwould habebeen burned

8000  obir--znihthæteterwant
ifyouitnothadprevented

        vürmînenlîpwasiuwerleben
formylifewasyourlife

        ûfdiewâgegegeben
onthescalesput

8003gâbetirmirdisenlîp
thengaveyoumethislife

        ezverdientenniemertûsentwîp
itcan repaynever(a) thousandwomen

        diegnâdedie--rmirhabtgetân
thefavorwhichyou(for) mehavedone

8006  ersprachdieredesultirlân
hesaidthemattershallyouforget

        irhabtvasteüberzalt
youhavegreatlyoverpaid

        miristvergoltentûsentvalt
(I)havebeen repaida thousand times (over)

8009  swazichiedurchiuchgetete
(for) whateverIeverforyouhave done

        sagetmirliebevrouLûnete
nowtellmedearLadyLunete

        weizdochdazichezbin
does knowshethenthatIheam

8012  sprachdazwærederungewin
shesaidthatwould be_unfortunate

        si--neweizvoniugeloubetmir--z
shenotdoes knowaboutyoubelievemeit