Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	mir-	-n	werde	mîn	rîterschaft	benomen
	ich	en	wërden	mîn	ritterschaft	benëmen
	pron	neg	stv	pron.poss	stf	stv

914	mir	sol	des	strîtes	vür	komen
	ich	soln	dër	strît	vür komen	vür komen
	pron	an.v	art	stm	get.präf	stv

	mîn	her	Gâwein
	mîn	hêrre	Gâwein
	pron.poss	swm	nam

	des	en-	-ist	zwîvel	dehein
	dër	en	sîn	zwîvel	dehein
	pron	neg	an.v	stm	pron

917	als	schiere	so	er	des	strîtes	gert
	alsô, alse, als	schiere	sô	ër	dër	strît	gërn
	adv	adv conj	adv conj	pron	art	stm	swv

	er-	-n	werde-	-s	vür	mich	gewert
	ër	en	wërden	ër	vür	ich	gewërn
	pron	neg	stv	pron	adv präp	pron	swv

	entriuwen	ez	sol	anders	varn
	entriuwen	ër	soln	anders	varn
	adv	pron	an.v	adv	stv

920	ich	kan	daz	harte	wol	bewarn
	ich	kunnen	dër	harte	wol	bewarn
	pron	an.v	pron	adv	adv	swv

	swer	vierzehen	tage	erbîtet
	swër	vierzëhen	tac	erbîten
	pron	num adj	stm	stv

	daz	er	vor	mir	niht	en-	-strîtet
	daz	ër	vor	ich	niht	en	strîten
	conj	pron	adv präp	pron	adv pron	neg	stv

923	wan	ich	sol	in	disen	drin	tagen
	wan	ich	soln	in	diser	drî	tac
	conj	pron	an.v	präp	pron	num adj	stm

	des	endes	varn	und	niemen	sagen
	dër	ende	varn	und	nieman	sagen
	art	stnm	stv	conj	pron	swv

	in	den	walt	ze	Breziljân
	in	dër	walt	ze, zuo	Braziljân
	präp	art	stm	adv präp	nam

926	suochen	unz	ich	vunden	hân
	suochen	unz	ich	vinden	haben
	swv	adv conj präp	pron	stv	swv

	den	stîc	den	Kâlogrenant
	dër	stîc	dër	Kâlogrenant
	art	stm	pron	nam

	sô	engen	und	sô	rûhen	vant
	sô	enge	und	sô	rûch	vinden
	adv conj	adj	conj	adv conj	adj	stv

929	und	dâ	nâch	sol	ich	schouwen
	und	dâr	nâch	soln	ich	schouwen
	conj	adv	adv präp	an.v	pron	swv

	die	schœnen	juncvrouwen
	dër	schœne	juncvrouwe
	art	adj	swf

	des	êrbæren	wirtes	kint
	dër	êrbære	wirt	kint
	art	adj	stm	stn

932	diu	beidiu	alsô	hövesch	sint
	dër	beide	alsô, alse, als	hövesch	sîn
	pron	num	adv	adj	an.v

	so	gesihe	ich	swenne	ich	scheide	dan
	sô	gesëhen	ich	swanne	ich	scheiden	dannen
	adv conj	stv	pron	conj	pron	stv	adv