Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	wan	swaz	doch	mir	dâ	von	geschiht
	wan	swër	doch	ich	dâr	von	geschëhen
	conj	pron	adv	pron	adv	präp	stv

7995	benamen	ich	erwinde	niht
	benamen	ich	erwinden	niht
	adv	pron	stv	adv pron

	unz	ich	die	rede	baz	weiz
	unz	ich	dër	rede	baz	wizzen
	adv conj präp	pron	art	stf	adv	an.v

	dô	sprach	der	künec	Guivreiz
	dô	sprëchen	dër	künic	Guivreiz
	adv	stv	art	stm	nam

7998	nû	wil	ich	iuch	wizzen	lân
	nû	wellen	ich	ir	wizzen	lâzen
	adv conj	an.v	pron	pron	an.v	stv

	wie	diu	âventiure	ist	getân
	wie	dër	âventiure	sîn	tuon
	adv	art	stf	an.v	an.v

	und	rehte	wie-	-z	dar	umbe	stât
	und	rëhte	wie	ër	dâr	umbe	stân
	conj	adv	adv	pron	adv	präp	an.v

8001	sît	ir-	-s	niht	-wellet	haben	rât
	sît	ir	ër	niht	wellen	haben	rât
	adv conj	pron	pron	adv pron	an.v	swv	stm

	si-	-st	Joie	de	la	curt	genant
	si	sîn	Joie	de	la	curt	nennen
	pron	an.v	nam	nam	nam	nam	swv

	daz	selbe	wort	ist	unerkant
	dër	sëlp	wort	sîn	unerkant
	art	pron adj	stn	an.v	part.adj

8004	uns	tiutschen	liuten
	wir	diutsch	liut
	pron	adj	stm

	durch	daz	wil	ich-	-z	diuten
	durch	dër	wellen	ich	ër	diuten
	präp	pron	an.v	pron	pron	swv

	des	hoves	vreude	sprichet	daz
	dër	hof	vröude	sprëchen	dër
	art	stm	f	stv	pron

8007	ouch	sagete	er	im	vürbaz
	ouch	sagen	ër	ër	vürbaz
	adv	swv	pron	pron	adv

	er	sprach	muget	ir	warten
	ër	sprëchen	mügen	ir	warten
	pron	stv	an.v	pron	swv

	seht	ir	den	boumgarten
	sëhen	ir	dër	boumgarte
	stv	pron	art	swm

8010	der	under	dem	hûse	lît
	dër	under	dër	hûs	ligen
	pron	adv präp	art	stn	stv

	dâ	hât	sich	nû	vil	manege	zît
	dâr	haben	ër	nû	vil	manec	zît
	adv	swv	pron.refl	adv conj	adj adv	adj	stf

	ein	ritter	gehalten	inne
	ein	ritter	halten	inne
	art	stm	stv	präp

8013	si	stât	ze	selhem	gewinne
	si	stân	ze, zuo	solich	gewin
	pron	an.v	adv präp	pron adj	stm

	als	ich	iu	rehte	wil	sagen
	alsô	ich	ir	rëhte	wellen	sagen
	conj	pron	pron	adv	an.v	swv