Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        zeherbergesigiengen
to(the) lodgingstheywent

1374  undvuortenvrouwenÊnîten
andleadladyEnite

        enzwischenanirsîten
therebetween (them)(at)theirsides

        hetesiwünnengenuoc
therehadshehappinessenough

1377  wansiûfirhanttruoc
becausesheonherhandcarried

        dengewunnensparwære
the(won)sparrow-hawk

        dazwaswolvreudebære
thatwasindeedpleasing

1380  sushâtediumaget
thushadthemaiden

        sæleclîchebejaget
happilyacquired

        vonlobemichelêre
inpraisegreathonor

1383mêredochvreutesisich
(even) moreindeedwas happyshe_

        vonschuldenirliebenman
_rightly(of) herdearman

        densidestagesgewan
whomshethatdaytherehad gained

1386  einmandenvreudennieverdrôz
anymanwhommerrimentnevertired

        deskurzwîlewasvilgrôz
for this (one)entertainmentwasverygreat

        z--enherbergenwasgrôzerschal
atthelodgingswas(a) greatthrong

1389  muosteergesteânezal
therehadheguestswithoutnumber

        ritterundevrouwen
knightsandladies

        denselbenâbentschouwen
thatsameeveningto see

1392  wandesiladetengar
fortheyinvitedcompletely

        alledieehtkâmendar
allwhoalsocamethere