Erec| | mit | unganzem | lîbe | | with | (an) injured | body |
| 5594 | und | doch | anders | gesunden | | and | yet | otherwise | healthy |
| | als | er | in | hete | vunden | | (just) as | he | him | had | found |
| | mit | geiseln | zeslagen | | with | whips | flayed |
| 5597 | doch | en- | -dorfte | er | nimmer | geklagen | | yet | _ | might | he | not | complain |
| | sît | im | daz | leben | beliben | was | | since | (for) him | (his) | life | retained | was |
| | wan | er | dises | smerzen | wol | genas | | for | he | (from) this | pain | well | would recover |
| 5600 | als | si | in | ane | sach | | when | she | him | _ | saw |
| | beide | liebe | und | ungemach | | both | joy | and | distress |
| | wâren | in | ir | herzen | schrîn | | were | in | her | heart's | shrine |
| 5603 | doch | si | niht | wol | ensament | sîn | | yet | they | not | well | together | are |
| | als | in | diu | guote | | when | him | the | good (lady) |
| | berunnen | sach | mit | bluote | | covered | saw | with | blood |
| 5606 | dâ | erlasch | ir | herze | von | | _ | darkened | her | heart | therefrom |
| | wan | si | was | vil | ungewon | | for | she | was | very | unaccustomed |
| | an | im | der | herzesêre | | from | him | the | hearfelt distress |
| 5609 | si | en- | -hate | in | nie | mêre | | she | _ | had | him | never | before |
| | in | selhen | zühten | gesehen | | in | such | (a) state | seen |
| | dâ | bî | was | ir | ein | liep | geschehen | | _ | at the same time | _ | (for) her | _ | joy | happened |
| 5612 | daz | ez | den | sige | an | leide | nam | | (such) that | it | (the) | victory | over | sorrow | took |
| | diz | was | daz | er | hin | wider | kam | | this | was | (because) that | he | (to) there | _ | returned |
|
Kontext-Wörterbuch