Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        bitterlîchertrüebe
(for) bittersaddness

6322  giencvrouwenÊnîtennôt
hadLadyEnitecause

        wansihâteinvürtôt
forsheheldhim(to be)dead

        demwirtevonirgeschach
(to) thehostthenbecause ofher(it) happened

6325  erirschœnerehteersach
whenheherbeautyfullyobserved

        dazerlangestunde
thathe(for) solong atime

        erbeitennie--nekunde
waitnot_could

6328  unzirmanwürdebegraben
untilherhusbandwasburied

        sien--würdedernahterhaben
she_had(that)nightto be elevated

        zevrouwensînemlande
to(the) mistress(of) hisland

6331swie--zdochdûhteschande
althoughithoweverseemed(a) disgrace

        allesînedienestman
(to) all(of) hisvassals

        sînebotensandeerdan
hismessengerssentheaway

6334  allenthalbenindazlant
in all directionsintheland

        dazimkæmenzehant
that(to) himshould comeat once

        dieherrendiedesambetesphlegent
(those)lordswhotheofficescared for

6337  dazsidiegotesêgewegent
thatwiththey_God'smarriageattend

        dazsiimwürdegegeben
(so) thatshe(to) himcouldbe given

        waneren--triuteniegeleben
forhe_believed (he could)nolongerlive (without her)

6340  grôzistderminnemaht
sogreatis_Love'smight

        erwoldeehtbriutendernaht
hewantedtrulyto consumate (the marriage)(that)night