Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        wertevierwochen
lastedfourweeks

9773  mitvreudenwirtzebrochen
throughjoyweredestroyed

        diuswæregewonheit
thedifficultcircumstances

        dieerdurchsînennevenleit
whichhebecause ofhisnephewhad suffered

9776  derwirterhieergetzet
thehostheherewas compensated

        undistimwolersetzet
andwas(for) itwellrepaid

        mitvilwünneclîcherkraft
with(a) mostjoy-filledfullness

9779  Êrecundsîngeselleschaft
Erecandhiscompany

        wasz--enhôchzîten
werethereatthecelebration

        dieen--liezderkünecnihtrîten
them_would letthekingnotride (away)

9782dochwaserânevreudehie
yetwashewithoutjoyhere

        alsôdazersînherzenie
(because)thathehisheartnever

        vonswæremkumberbrâhte
ofheavycarefreed

9785  swenneerdarangedâhte
wheneverhe_about thisthought

        entweichimallersînmuot
solefthimallhisenthusiasm

        alsezdemerbarmherzentuot
asit(to) thecompassionatehappens

9788  demervollentdickediuougen
whomare filledoftenhiseyes

        offenlîchundtougen
openlyandprivately

        swenneerihtdesgesiht
whenheanything(of) thissees

9791  dazwolzeerbarmennegeschiht
thatrightfullytoarouse pityhappens

        ouchwasdizgenuocerbarmeclîch
sowasthisindeedworthy of compassion