Gregorius| | wan | daz | in | der | gedinge | | nur | dass | ihn | die | Hoffnung |
| 122 | machete | alsô | ringe | | machte | so | sorglos |
| | daz | er | doch | weibende | saz | | dass | er | wenn | schwankend | sich aufsetzte |
| | dar | zuo | sô | starcte | in | baz | | _ | ausserdem | so | stärkte | ihn | mehr |
| 125 | diu | geistlîche | triuwe | | (sein) | geistliches | Glauben |
| | gemischet | mit | der | riuwe | | gemischt | mit | der | Reue |
| | si | tâten | im | vil | guotes | | sie | taten | ihm | viel | Gutes |
| 128 | und | ervurpten | in | des | bluotes | | und | reinigten | ihm | das | Blut |
| | si | guzzen | im | in | die | wunden | sîn | | sie | gossen | ihm | in | die | Wunden | _ |
| | beidiu | öl | unde | wîn | | sowohl | Öl | als auch | Wein |
| 131 | diu | salbe | ist | linde | und | tuot | doch | wê | | die | Salbe | ist | mild | und | tut | doch | weh |
| | daz | öl | diu | gnâde | der | wîn | diu | ê | | das | Öl | (ist) die | Gnade | der | Wein | das | Gesetz |
| | die | der | sündære | haben | muoz | | welche | der | Sünder | haben | muss |
| 134 | sô | wirt | im | siechtuomes | buoz | | so | wird | (für) ihn | (die) Krankheit | (eine) Heilung |
| | alsus | huop | in | bî | sîner | hant | | so | hob | ihn | mit | ihre | Hand |
| | diu | gotes | gnâde | als | si | in | vant | | _ | Gottes | Gnade | als | sie | ihn | gefunden hatte |
| 137 | ûf | ir | miltez | ahselbein | | auf | ihre | gütige | Schulter |
| | und | truoc | in | durch | beruochen | hein | | und | trug | ihn | um (ihn) | zu pflegen | heim |
| | dâ | wurden | im | verbunden | | dort | wurden | ihm | verbunden |
| 140 | sîne | verchwunden | | seine | (tödlichen) Wunden |
| | daz | er | âne | mâsen | genas | | (so) dass | er | ohne | Narben | gesund wurde |
|
Kontext-Wörterbuch