Gregorius| | die | mir | der | lîp | begangen | hât | | which | (for) me | (my) | body | committed | has |
| 2683 | daz | mich | diu | erde | geruochet | tragen | | that | me | the | earth | deigns | to bear |
| | sun | herre | muget | ir | mir | sagen | | (my) son | (my) lord | can | you | me | tell |
| | wan | ir | habet | der | buoche | vil | gelesen | | for | you | have | (in) _ | books | much | read |
| 2686 | möhte | aber | dehein | buoze | wesen | | might (there) | however | any | penance | be |
| | über | sämelich | missetât | | for | such a | misdeed |
| | ob | des | nû | ist | dehein | rât | | if | (for) it | now | is (there) | any | remedy |
| 2689 | des | ich | wol | muoz | getrûwen | | (for) which | I | well | may | hope |
| | ich | en- | -müeze | die | helle | bûwen | | (if) I | _ | must | in | hell | dwell |
| | dâ | mite | ich | doch | verschulde | daz | | _ | whereby | I | yet | earn | this |
| 2692 | daz | si | mir | doch | etewaz | | that | it | (for) me | yet | a little |
| | senfter | sî | danne | maniges | leben | | gentler | is | than | (for) many others | (the) life |
| | der | ouch | der | helle | ist | gegeben | | who | also | (to) _ | hell | are | consigned |
| 2695 | muoter | sprach | Grêgôrius | | mother | said | Gregorius |
| | gesprechet | niemer | mêre | alsus | | speak | never | again | thus |
| | ez | ist | wider | dem | gebote | | it | is | against | the | commandment |
| 2698 | niht | verzwîvelt | an | gote | | not | do despair | of | God |
| | ir | sult | vil | harte | wol | genesen | | you | shall | most | certainly | indeed | be saved |
| | jâ | hân | ich | einen | trôst | gelesen | | indeed | have | I | a | consolation | read |
| 2701 | daz | got | die | wâren | riuwe | hât | | that | God | _ | true | remorse | holds |
| | ze | buoze | über | alle | missetât | | as | penitence | for | all | misdeeds |
|
Kontext-Wörterbuch