Gregorius| | iedoch | sô | klagete | er | mêre | | dennoch | so | beklagte | er | mehr |
| 463 | sîner | swester | arbeit | | seiner | Schwester | Mühsal |
| | danne | sîn | selbes | leit | | als | sein | eigenes | Leid |
| | diu | swester | sach | ir | bruoder | an | | die | Schwester | sah an | ihren | Bruder | _ |
| 466 | si | sprach | gehabe | dich | als | ein | man | | sie | sagte | benimm | Dich | wie | ein | Mann |
| | lâ | dîn | wîplich | weinen | stân | | (unter)lass | Dein | weibisch | Weinen | _ |
| | ez | en- | -mac | uns | leider | niht | vervân | | es | _ | kann | uns | leider | nicht | helfen |
| 469 | und | vint | uns | etelîchen | rât | | und | finde | uns | irgend einen | Rat |
| | ob | wir | durch | unser | missetât | | wenn | wir | wegen | unsrer | Missetat |
| | âne | gotes | hulde | müezen | sîn | | ohne | Gottes | Gnade | müssen | sein |
| 472 | daz | doch | unser | kindelîn | | dass | doch | unser | Kind |
| | mit | uns | iht | verlorn | sî | | mit | uns | nicht | verloren | sei |
| | daz | der | valle | iht | werden | drî | | (so) dass | (unser) | Fall | nicht | wird | drei |
| 475 | ouch | ist | uns | ofte | vor | geseit | | auch | ist (es) | uns | oft | früher | gesagt |
| | daz | ein | kint | nie- | -ne | treit | | dass | ein | Kind | niemals | _ | müsse tragen |
| | sînes | vater | schulde | | seines | Vaters | Schuld |
| 478 | ja | en- | -sol | ez | gotes | hulde | | ja | _ | möge | es | Gottes | Gnade |
| | niht | dâ | mite | hân | verlorn | | nicht | _ | dadurch | haben | verloren |
| | ob | wir | z- | -êr | helle | sîn | geborn | | weil | wir | für | die | Hölle | sind | geboren |
| 481 | wande | ez | an | unser | missetât | | denn | es | an | unserem | Missetat |
| | deheiner | slahte | schulde | hât | | keinerlei | Art | Schuld | hat |
|
Kontext-Wörterbuch