Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

      alsinderwîsebeidenriet
asthemthewise (man)bothhad advised

833  nubegundeersiechenzehant
thenbeganheto languishimmediately

      destwancinderminnebant
(to) thisforcedhim_love's(pangs)

      undmuosebelîbensînervart
and(he) hadto discontinuehisjourney

836  dererdurchgoteneinwart
whichheforGodagreed (upon)had

      sînjâmerwartvester
hisgriefbecameso (much)stronger

      nâchsînerliebenswester
forhisdearsister

839  dazerzedeheinerstunde
thatheatnotime

      sichgetrœstenkunde
himselfcomfortcould

      alsusdorreteimderlîp
thuswasted away(on) him(his)body

842swiesidochjehendazdiuwîp
howevertheyyetclaimthat_women

      sêrerminnendandieman
more intenselylovethan_men

      desen--istnihtdazscheindaran
(in) this_(there) isnothingthiswas clear_in this

845  wandesînherzeleit
forhisheart-felt sorrow

      dazimwasvürgespreit
whichhimwas_laid before

      dazwaswiderkleine
thiswas_in comparisonslight

848  niuwandiuminneeine
(except) only(for) _lovealone

      diuimeinzildestôdeswas
which(for) himthe(cause)(of his)deathwas

      derhetesivieriuundgenas
(of) thesehadshefourandrecovered

851  susergreifindiusenedenôt
thusseizedhim(this)yearninggrief

      undlacvorherzeriuwetôt
and(he) layfromheart-felt griefdead