Heinrich| | die | herzeriuwe | und | daz | klagen | | the | heartfelt grief | and | the | lamentation |
| 1029 | und | ir | muoter | grimmez | leit | | and | her | mother's | bitter | suffering |
| | und | ouch | des | vater | arbeit | | and | also | the | father's | distress |
| | ez | wære | wol | under | in | beiden | | it | would have been | certainly | for | them | both |
| 1032 | ein | jæmerlîchez | scheiden | | a | distressing | parting |
| | dô | si | ir | liebez | kint | von | in | | when | they | their | dear | child | from | them |
| | gevrumten | sô | gesundez | hin | | sent | so | healthy | away |
| 1035 | niemer | mê | ze | sehenne | in | den | tôt | | never | more | to | see again | _ | to | death |
| | wan | daz | in | senfterte | ir | nôt | | except | that | them | had eased | their | misery |
| | diu | reine | gotes | güete | | the | perfect | God's | kindness |
| 1038 | von | der | doch | daz | gemüete | | from | which | in any case | the | resolve |
| | dem | jungen | kinde | bekam | | to the | young | child | came |
| | daz | ez | den | tôt | gerne | nam | | that | it | _ | death | willingly | accepted |
| 1041 | ez | was | âne | ir | rât | komen | | it | had | without | their | advice | happened |
| | dâ | von | wart | von | in | genomen | | _ | because of this | was | from | them | taken |
| | älliu | klage | und | swære | | all | lament | and | anguish |
| 1044 | wan | ez | anders | wunder | wære | | for | it | otherwise | a wonder | would have been |
| | daz | in | ir | herze | niht | zebrach | | that | _ | their | hearts | not | did break |
| | ze | liebe | wart | ir | ungemach | | into | joy | became | their | distress |
| 1047 | daz | si | dar | nâch | deheine | nôt | | so that | they | _ | afterwards | no | misery |
| | liten | umbe | des | kindes | tôt | | suffered | at the prospect of | the | child's | death |
|
Kontext-Wörterbuch