Heinrich| | die | herzeriuwe | und | daz | klagen | | das | Herzeleid | und | die | Klagen |
| 1029 | und | ir | muoter | grimmez | leit | | und | ihrer | Mutter | bitteren | Schmerz |
| | und | ouch | des | vater | arbeit | | und | auch | des | Vaters | Qual |
| | ez | wære | wol | under | in | beiden | | es | wäre gewesen | wohl | für | sie | beide |
| 1032 | ein | jæmerlîchez | scheiden | | ein | herzzerreißender | Abschied |
| | dô | si | ir | liebez | kint | von | in | | als | sie | ihr | liebes | Kind | von | ihnen |
| | gevrumten | sô | gesundez | hin | | schicken | so | gesund | weg |
| 1035 | niemer | mê | ze | sehenne | in | den | tôt | | (um es) niemals | mehr | _ | wiederzusehen | in | den | Tod |
| | wan | daz | in | senfterte | ir | nôt | | wenn nicht | _ | ihnen | gelindert hätte | ihre | Not |
| | diu | reine | gotes | güete | | die | reine | Gottes | Güte |
| 1038 | von | der | doch | daz | gemüete | | durch | die | doch | die | Entschluss |
| | dem | jungen | kinde | bekam | | dem | jungen | Kinde | kam |
| | daz | ez | den | tôt | gerne | nam | | dass | es | den | Tod | bereitwillig | (auf sich) nahm |
| 1041 | ez | was | âne | ir | rât | komen | | es | war | ohne | ihr | Zutun | gekommen |
| | dâ | von | wart | von | in | genomen | | _ | deshalb | wurde | von | ihnen | genommen |
| | älliu | klage | und | swære | | alle | Klage | und | (aller) Kummer |
| 1044 | wan | ez | anders | wunder | wære | | denn | es | sonst | unerhört | wäre gewesen |
| | daz | in | ir | herze | niht | zebrach | | dass | ihnen | ihr | Herz | nicht | zerbrach |
| | ze | liebe | wart | ir | ungemach | | zu | Freude | wurde | ihr | Leid |
| 1047 | daz | si | dar | nâch | deheine | nôt | | so dass | sie | _ | von da an | keine | Not |
| | liten | umbe | des | kindes | tôt | | litten | wegen | des | Kindes | Tod |
|
Kontext-Wörterbuch