Heinrich| | diu | was | sîn | eines | klage | niht | | das | war | von ihm | allein | (die) Klage | nicht |
| 263 | in | klageten | älliu | diu | lant | | ihn | beklagten | alle | die | Länder |
| | dâ | er | inne | was | erkant | | _ | er | in denen | war | bekannt |
| | und | ouch | von | vremeden | landen | | und | auch | in | weit entfernten | Ländern |
| 266 | die | in | nâch | sage | erkanden | | die | ihn | vom | Hörensagen | kannten |
| | der | ê | diz | geriute | | derjenige, welcher | vor dieser Zeit | dieses | rodete |
| | und | der | ez | dannoch | biute | | und | der | es | damals noch | bewirtschaftete |
| 269 | daz | was | ein | vrîer | bûman | | das | war | ein | freier | Bauer |
| | der | vil | selten | ie | gewan | | der | _ | niemals | _ | wiederfuhr |
| | dehein | grôz | ungemach | | irgendeine | große | Not |
| 272 | daz | andern | gebûren | doch | geschach | | die | anderen | Bauern | doch | zustieß |
| | die | wirs | geherret | wâren | | die | schlechter | mit ihrem Herren gestellt | waren |
| | und | si | die | niht | verbâren | | und | sie (die Bauern) | die | nicht | verschonten |
| 275 | beide | mit | stiure | und | mit | bete | | sowohl | mit | Steuren | als auch | mit | Abgaben |
| | swaz | dirre | gebûre | gerne | tete | | was | dieser | Bauer | freiwillig | leistete |
| | des | dûhte | sînen | herren | genuoc | | das | schien | seinem | Herren | ausreichend |
| 278 | dar | zuo | er | in | übertruoc | | _ | ausserdem | er | ihn | schützte (davor) |
| | daz | er | deheine | arbeit | | dass | er | keine | Not |
| | von | vremedem | gewalte | leit | | durch | fremde | Übergriffe | erlitt |
| 281 | des | en- | -was | deheiner | sîn | gelîch | | deshalb | _ | war | keiner | seines | gleichen |
| | in | dem | lande | alsô | rîch | | in | dem | Land | so | wohlhabend |
|
Kontext-Wörterbuch