Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	diu	was	sîn	eines	klage	niht
	dër	wësen	sîn	eine	klage	niht
	pron	stv	pron.poss	adv	stf	adv pron

263	in	klageten	älliu	diu	lant
	ër	klagen	al	dër	lant
	pron	swv	adj pron	art	stn

	dâ	er	inne	was	erkant
	dâr	ër	inne	wësen	erkennen
	adv	pron	präp	stv	swv

	und	ouch	von	vremeden	landen
	und	ouch	von	vremde	lant
	conj	adv	präp	adj	stn

266	die	in	nâch	sage	erkanden
	dër	ër	nâch	sage	erkennen
	pron	pron	adv präp	stf	swv

	der	ê	diz	geriute
	dër	êr	diser	geriuten
	pron	präp adv c	pron	swv

	und	der	ez	dannoch	biute
	und	dër	ër	dannoch	bûwen
	conj	pron	pron	adv	swv

269	daz	was	ein	vrîer	bûman
	dër	wësen	ein	vrî	bûman
	pron	stv	art	adj	stm

	der	vil	selten	ie	gewan
	dër	vil	sëlten	ie	gewinnen
	pron	adj adv	adv	adv	stv

	dehein	grôz	ungemach
	dehein	grôz	ungemach
	pron	adj	stmn

272	daz	andern	gebûren	doch	geschach
	dër	ander	gebûr	doch	geschëhen
	pron	pron	stm	adv	stv

	die	wirs	geherret	wâren
	dër	wirs	hërren	wësen
	pron	adv	swv	stv

	und	si	die	niht	verbâren
	und	sie	dër	niht	verbërn
	conj	pron	pron	adv pron	stv

275	beide	mit	stiure	und	mit	bete
	beide	mite, mit	stiure	und	mite, mit	bëte
	num	präp	stf	conj	präp	stfn

	swaz	dirre	gebûre	gerne	tete
	swër	diser	gebûr	gërne	tuon
	pron	pron	stm	adv	an.v

	des	dûhte	sînen	herren	genuoc
	dër	dunken	sîn	hêrre	genuoc
	pron	swv	pron.poss	swm	adj adv

278	dar	zuo	er	in	übertruoc
	dâr	ze, zuo	ër	ër	übertragen
	adv	adv präp	pron	pron	stv

	daz	er	deheine	arbeit
	daz	ër	dehein	arbeit
	conj	pron	pron	stfn

	von	vremedem	gewalte	leit
	von	vremde	gewalt	lîden
	präp	adj	stmf	stv

281	des	en-	-was	deheiner	sîn	gelîch
	dës	en	wësen	dehein	sîn	gelîch
	adv	neg	stv	pron	pron.poss	swm

	in	dem	lande	alsô	rîch
	in	dër	lant	alsô, alse, als	rîche
	präp	art	stn	adv	adj