Iwein| | den | besliezet | in | iuwer | hant | | den | (um)schliesst | in | Euer | Hand |
| 1236 | des | sî | mîn | sêle | iuwer | pfant | | dafür | sei | meine | Seele | Eurem | Pfand |
| | daz | iu | niht | leides | geschiht | | dass | Euch | nichts | (von) Leid | geschieht |
| | wande | iuch | vürnamens | nieman | siht | | denn | Euch | durchaus | niemand | wird sehen |
| 1239 | nu | wâ | mite | möht | iu | wesen | baz | | nun | _ | womit | könnte | Euch | sein | besser |
| | dan | daz- | -s | iu | alle | sint | gehaz | | als | dass | davon | Euch | alle | sind | feind |
| | und | ir | sî | seht | bî | iu | stân | | und | Ihr | sie | seht | bei | Euch | stehen |
| 1242 | unde | drônde | umbe | iuch | gân | | und | drohend | um | Euch | (herum)gehen |
| | und | sî | doch | sô | erblindent | | und | sie | doch | so | blind sehen |
| | daz | si | iuwer | nie- | -ne | vindent | | dass | sie | Euch | _ | nicht | finden |
| 1245 | und | sît | doch | rehte | under | in | | und (obwohl) | seid (Ihr) | doch | mitten | unter | ihnen |
| | ouch | tragent | sî | in | vür | iuch | hin | | auch | tragen | sie | ihn | vor | Euch | hin |
| | sîne | liebe | gesellen | | seine | lieben | Freunde |
| 1248 | als | si | in | begraben | wellen | | wenn | sie | ihn | begraben | wollen |
| | mînen | herren | ûf | der | bâre | | meinen | Herrn | auf | der | Bahre |
| | so | beginnent | si | iuch | zewâre | | dann | beginnen | sie | Euch | tatsächlich |
| 1251 | in | manegen | ende | suochen | | in | vielen | Richtungen (hin) | zu suchen |
| | des- | -n | durfet | ab | ir | niht | ruochen | | darüber | _ | braucht | aber | Ihr | nicht | zu kümmern |
| | tuont | alsus | und | sît | genesen | | macht (es) | so | und | seid | gerettet |
| 1254 | ich- | -n | tar | niht | langer | bî | iu | wesen | | ich | _ | darf | nicht | länger | bei | Euch | bleiben |
| | und | vunden | sî | mich | hinne | | und | fänden | sie | mich | drinnen |
|
Kontext-Wörterbuch