Iwein| | diu | ir | von | rehte | wære | | which | (to) her | by | rights | should be |
| 1576 | smæhe | unde | unmære | | (too) mean | and | distasteful |
| | sî | ist | mit | ir | süeze | | she | has | in | her | sweetness |
| | vil | dicke | under | vüeze | | very | often | under | foot |
| 1579 | der | Schanden | gevallen | | by | disgrace | been trampled |
| | als | der | zuo | der | gallen | | like | one who | into | _ | gall |
| | sîn | süezez | honec | giuzet | | his | sweet | honey | pours |
| 1582 | und | der | balsem | vliuzet | | and | _ | balsam | flows |
| | in | die | aschen | von | des | mannes | hant | | into | the | ashes | from | (a) | man's | hand |
| | wan | daz | wurde | allez | baz | bewant | | for | that | could be | always | better | used |
| 1585 | doch | en- | -hât | sî | hie | niht | missetân | | yet | _ | has | she | here | not | acted improperly |
| | wir | suln | sî | genesen | lân | | we | may | her | in peace | leave |
| | si | erwelte | hie | nû | einen | wirt | | she | has chosen | here | now | a | host |
| 1588 | de- | -is- | -wâr | von | dem | sî | niemer | wirt | | this | is | true | by | whom | she | never | will be |
| | geswachet | noch | gunêret | | demeaned | or | dishonored |
| | si | ist | rehte | zuo | gekêret | | she | has | properly | _ | found a home |
| 1591 | si | belîbet | hie | mit | êren | | she | can stay | here | with | honor |
| | sus | solde | sî | zuo | kêren | | so | should | she | _ | find a home |
| | dô | man | den | wirt | begruop | dô | schiet | | when | one | the | host | had buried | then | departed |
| 1594 | sich | diu | riuwige | diet | | _ | the | sorrowful | people |
| | leien | unde | pfaffen | | laity | and | clergy |
|
Kontext-Wörterbuch