Iwein| | nâch | lobe | kunde | strîten | | nach | Ruhm | konnte | streben |
| 8 | er | hât | bî | sînen | zîten | | er | hat | zu | seiner | Zeit |
| | gelebet | alsô | schône | | gelebt | so | vorbildlich |
| | daz | er | der | êren | krône | | dass | er | der | Ehren | Krone |
| 11 | dô | truoc | und | noch | sîn | name | treit | | damals | trug | und | noch | sein | Name | trägt |
| | des | habent | die | wârheit | | deshalb | haben | _ | Recht |
| | sîne | lantliute | | seine | Landsleute |
| 14 | sî | jehent | er | lebe | noch | hiute | | sie | behaupten | er | lebe | noch | heute |
| | er | hât | den | lop | erworben | | er | hatte | den | Ruhm | (sich) erworben |
| | ist | im | der | lîp | erstorben | | (wenn) ist | (er) | _ | (selbst) | gestorben |
| 17 | sô | lebet | doch | iemer | sîn | name | | so | lebt (fort) | doch | für immer | sein | Name |
| | er | ist | lasterlîcher | schame | | er | ist | schändliche | Schande |
| | iemer | vil | gar | erwert | | immer | _ | ganz und gar | geschützt |
| 20 | der | noch | nâch | sînem | site | vert | | der | noch | auf | seiner | Weise | lebt |
| | ein | rîter | der | gelêret | was | | ein | Ritter | der | gebilldet | war |
| | unde | ez | an | den | buochen | las | | und | es | in | den | Büchern | las |
| 23 | swenne- | -r | sîne | stunde | | wenn | er | seine | Zeit |
| | niht | baz | bewenden | kunde | | nicht | besser | verwenden | konnte |
| | daz | er | ouch | tihtennes | pflac | | (als) dass | er | auch | zu dichten | pflegte |
| 26 | daz | man | gerne | hœren | mac | | das (was) | man | gerne | hören | mag |
| | dâ | kêrt | er | sînen | vlîz | an | | _ | kehrte | er | seinen | Fleiss | darauf |
|
Kontext-Wörterbuch