Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        irdeheiniuouchandersnihten--tuot
(of) themno onealsootherwisenothing_does

1885  swerindanneunstætegiht
whothemthen(with) inconstancyslanders

        desvolgæreen--binichniht
this one'sfollower_amInot

        ichwilinniuwanguotesjehen
Iwill(of) themonlygoodspeak

1888  allezguotmüezingeschehen
everythinggoodmay(to) themhappen

        diuvrouwejæmerlîchensprach
theladyin anguishspoke

        nûclagichgotemînungemach
nowwill lamentI(to) Godmydistress

1891  dazichnûnihtersterbenmac
thatInownotdiecan

        dazichiemerdeheinentac
(and) thatIever(a) singleday

        nâchmînemherrenlebensol
aftermyhusbandliveshould

1894dâmiteen--istmirdochnihtwol
_(from) this_(it) is(for) meindeednotwell

        undmöhtichumbe--ntôtmînleben
andcouldIfor_deathmylife

        ânehoubetsündegegeben
withoutmortal singive

1897  deswurdichschieregewert
thiswouldIat oncedo

        odich--nvundemezzernochswert
(unless)Inotcould find(a) knifeor(a) sword

        obichdesnihtgerâtenkan
ifI(of) thisnothingavoidcan

1900  ich--nmüezemiteinemandernman
(that) I_would have tofor_anotherhusband

        mînesherrenwandelhân
mylord(in) exchangehave

        so--newil--zdiuwerltsônihtverstân
so_willthistheworldsonotunderstand

1903  alsezdochgoteisterkant
asitindeed(to) Godisknown

        derweizwolobmînlant
Heknows(very) wellifmyland
[ zurück ]