Iwein| | zewâre | vrouwe | des | ist | nôt | | indeed | Lady | it | is | necessary |
| 1932 | mîn | herre | ist | vür | sich | einen | tôt | | my | lord | is | by | himself | alone | dead |
| | wænt | ir | daz | älliu | vrümekheit | | do think | you | that | all | valor |
| | mit | im | ze | grabe | sî | geleit | | with | him | in (the) | grave | has | been laid |
| 1935 | zewâre | des | en- | -ist | niht | | indeed | it | _ | is | not (so) |
| | wand | man | noch | hundert | ritter | siht | | for | one | yet | (a) hundred | knights | can see |
| | die | alle | tiurre | sint | dan | er | | who | all | better | are | than | he (was) |
| 1938 | ze | swerte | ze | schilte | und | ze | sper | | with | sword | with | shield | and | with | lance |
| | dû | hâst | zewâre | misseseit | | you | have | certainly | spoken falsely |
| | vrouwe | ich | hân | die | wârheit | | Lady | I | have (spoken) | the | truth |
| 1941 | der | zeige | mir | doch | einen | | (from) among them | show | me | just | one |
| | liezet | ir | iuwer | weinen | | (just) cease | you | your | crying |
| | de- | -is- | -wâr | ich | vunde- | -n | iu | harte | wol | | it | is | true | I | would find | him | (for) you | very | easily |
| 1944 | ich- | -n | weiz | waz | ich | dir | tuon | sol | | I | not | do know | what | I | (with) you | do | shall |
| | wan | ez | dunket | mich | unmügelich | | for | it | seems | (to) me | impossible |
| | sich | got | der | gebezzer | dich | | careful | God | he | may help | you |
| 1947 | ob | dû | mir | nû | liegest | | if | you | (to) me | now | are lying |
| | und | mich | gerne | triegest | | and | me | perchance | are deceiving |
| | vrouwe | hân | ich | iu | gelogen | | Lady | (if) have | I | (to) you | lied |
| 1950 | sô | bin | ich | selbe | betrogen | | than | am | I | myself | deceived |
| | nû | bin | ich | ie | mit | iu | gewesen | | now | have | I | always | with | you | been |
|
Kontext-Wörterbuch