Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	zewâre	vrouwe	des	ist	nôt
	zewâre	vrouwe	dër	sîn	nôt
	adv	swf	pron	an.v	adj

1932	mîn	herre	ist	vür	sich	einen	tôt
	mîn	hêrre	sîn	vür	ër	eine	tôt
	pron.poss	swm	an.v	adv präp	pron.refl	adv	adj

	wænt	ir	daz	älliu	vrümekheit
	wænen	ir	dër	al	vrümecheit
	swv	pron	art	adj pron	stf

	mit	im	ze	grabe	sî	geleit
	mite, mit	ër	ze, zuo	grap	sîn	gelegen
	präp	pron	adv präp	stn	an.v	swv

1935	zewâre	des	en-	-ist	niht
	zewâre	dër	en	sîn	niht
	adv	pron	neg	an.v	adv pron

	wand	man	noch	hundert	ritter	siht
	wan	man	noch	hundert	ritter	sëhen
	conj	an.m	adv conj	num adj	stm	stv

	die	alle	tiurre	sint	dan	er
	dër	al	tiure	sîn	danne	ër
	pron	adj pron	adj	an.v	conj	pron

1938	ze	swerte	ze	schilte	und	ze	sper
	ze, zuo	swërt	ze, zuo	schilt	und	ze, zuo	spër
	adv präp	stn	adv präp	stm	conj	adv präp	stn

	dû	hâst	zewâre	misseseit
	dû	haben	zewâre	missesagen
	pron	swv	adv	swv

	vrouwe	ich	hân	die	wârheit
	vrouwe	ich	haben	dër	wârheit
	swf	pron	swv	art	stf

1941	der	zeige	mir	doch	einen
	dër	zeigen	ich	doch	ein
	pron	swv	pron	adv	art

	liezet	ir	iuwer	weinen
	lâzen	ir	iuwer	weinen
	stv	pron	pron.poss	stn

	de-	-is-	-wâr	ich	vunde-	-n	iu	harte	wol
	dër	sîn	wâr	ich	vinden	ër	ir	harte	wol
	pron	an.v	adj	pron	stv	pron	pron	adv	adv

1944	ich-	-n	weiz	waz	ich	dir	tuon	sol
	ich	en	wizzen	wër	ich	dû	tuon	soln
	pron	neg	an.v	pron	pron	pron	an.v	an.v

	wan	ez	dunket	mich	unmügelich
	wan	ër	dunken	ich	unmügelîch
	conj	pron	swv	pron	adj

	sich	got	der	gebezzer	dich
	sëhen	got	dër	gebezzern	dû
	stv	stm	pron	swv	pron

1947	ob	dû	mir	nû	liegest
	obe	dû	ich	nû	liegen
	conj	pron	pron	adv conj	stv

	und	mich	gerne	triegest
	und	ich	gërne	triegen
	conj	pron	adv	stv

	vrouwe	hân	ich	iu	gelogen
	vrouwe	haben	ich	ir	liegen
	swf	swv	pron	pron	stv

1950	sô	bin	ich	selbe	betrogen
	sô	sîn	ich	sëlp	betriegen
	adv conj	an.v	pron	pron adj	stv

	nû	bin	ich	ie	mit	iu	gewesen
	nû	sîn	ich	ie	mite, mit	ir	wësen
	adv conj	an.v	pron	adv	präp	pron	stv