Iwein| | do | gebârte | sî | gelîche | | dann | gebärdete sich | sie | so |
| 2219 | als | sî | mit | bœsem | mære | | als ob | sie | mit | schlechter | Nachtricht |
| | zuo | im | gesendet | wære | | zu | ihm | geschickt | wäre |
| | sî | hienc | daz | houbet | unde | sprach | | sie | liess hängen | den | Kopf | und | sagte |
| 2222 | trûreclîchen | dô | si | in | sach | | traurig | als | sie | ihn | sah |
| | ich- | -n | weiz | waz | ich | tuon | sol | | ich | nicht | weiss | was | ich | tun | soll |
| | mîn | vrouwe | weiz | iuch | hinne | wol | | meine | Frau | weiss | (dass) Ihr | hier (seid) | genau |
| 2225 | ir | ist | ûf | mich | vaste | zorn | | (sie) | ist | auf | mich | sehr | zornig |
| | ich | hân | ir | hulde | verlorn | | ich | habe | ihre | Gunst | verloren |
| | daz | ich | iuch | hie | behalten | hân | | dass | ich | Euch | hier | versteckt | habe |
| 2228 | und | en- | -wil | mich | doch | des | niht | erlân | | und | _ | will | mich | doch | davon | nichts | erlassen |
| | sî- | -ne | welle | iuch | gesehen | | sie | _ | will | Euch | sehen |
| | ê | des | niht | en- | -süle | geschehen | | ehe | das | nicht | _ | sollte | geschehen |
| 2231 | ich | lâze | mir | ê | nemen | den | lîp | | ich | lasse | mir | lieber | nehmen | (mein) | Leben |
| | wie | möhte | iu | den | genemen | ein | wîp | | wie | könnte | Euch | das | nehmen | eine | Frau |
| | sî | hât | doch | volkes | ein | her | | sie | hat | doch | Leute | eine | Menge |
| 2234 | ir | geneset | wol | âne | wer | | Ihr | kommt davon | wohl | ohne | Streit |
| | ich | hân | des | ir | sicherheit | | Ich | habe | dafür | ihr | Versprechen |
| | daz | iu | deheiner | slahte | leit | | dass | Euch | keine | Art | Leid |
| 2237 | nû | von | ir | mac | geschehen | | nun | von | Ihr | kann | geschehen |
| | sî | wil | iuch | niuwan | eine | sehen | | sie | will | Euch | nur (ganz) | allein | sehen |
|
Kontext-Wörterbuch