Iwein| | und | vorht | er | den | widerslac | | und | fürchtete | er | den | Gegenschlag |
| 3131 | sô | hete- | -r | sî- | -s | vil | wol | erlân | | so | hätte | er | ihr | es | sehr | wohl | erspart |
| | daz | er | ir | lasters | hât | getân | | was | er | ihr | (mit) Schande | hat | angetan |
| | in | dûht | des | schaden | niht | genuoc | | ihm | schien | den | Schaden | nicht | genug |
| 3134 | daz | er | ir | den | man | sluoc | | dass | er | ihr | den | Mann | erschlug |
| | er- | -ne | tæte | ir | leides | mêre | | (ausser) er | _ | zufügte | ihr | Leid | mehr |
| | und | benæme | ir | lîp | und | êre | | und | raubte | ihr | Leben | und | Ehre |
| 3137 | her | Îwein | sît | mîn | vrouwe | ir | jugent | | Herr | Iwein | wenn | meine | Frau | ihrer | Jugend |
| | schœne | rîcheit | unde | ir | tugent | | Schönheit | Reichtum | und | ihrer | Tugend |
| | wider | iuch | niht | geniezen | kan | | bei | Euch | nichts | geniesen | kann |
| 3140 | wan | gedâhtet | ir | doch | dar | an | | warum nicht | gedacht habt | Ihr | doch | _ | daran |
| | waz | ich | iu | gedienet | hân | | womit | ich | Euch | gedient | habe |
| | und | het | sî | mîn | genozzen | lân | | und | habt | sie | meiner | geniessen | lassen |
| 3143 | ze | welhen | staten | ich | iu | kam | | zu | welcher | Hilfe | ich | Euch | kam |
| | dô | ich | iuch | von | dem | tôde | nam | | als | ich | Euch | vor | dem | Tode | rettete |
| | ez | wære | umb | iuch | ergangen | | es | wäre | (um) | Euch | (Schlimm) ergangen |
| 3146 | het | ich- | -z | niht | undervangen | | hätte | ich | es | nicht | verhindert |
| | daz | ich | ez | ie | undervienc | | dass | ich | es | je | verhinderte |
| | daz | iuwer | ende | niht | ergienc | | dass | Euer | Ende | nicht | geschah |
| 3149 | des | wil | ich | iemer | riuwec | sîn | | dafür | will | ich | immer | leid | haben |
| | wan | diu | schult | ist | älliu | mîn | | denn | die | Schuld | ist | all | meine |
|
Kontext-Wörterbuch