Iwein| | unde | der | bühsen | vergaz | | und | die | Büchse | vergass |
| 3672 | und | selbe | kûme | gesaz | | und | selbst | kaum | sitzen blieb |
| | do | enpfiel- | -s | mir | in | den | wâc | zetal | | da | fiel | sie | mir | in | das | Wasser | hinab |
| | und | wizzet | daz | mich | nie | dehein | val | | und | wisst | dass | mich | nie | kein | Fall |
| 3675 | sô | starke | gemuote | | so | sehr | bekümmerte |
| | waz | hilfet | älliu | huote | | was | nützt | alle | Vorsicht |
| | wan | daz | man | niht | behalten | sol | | denn | was | man | nicht | behalten | soll |
| 3678 | daz | verliuset | sich | wol | | das | verliert | sich | gewiss |
| | swie | vil | gevüege | wære | | wie immer | (sehr) | geschicht | wäre |
| | diz | guote | lügemære | | die | schöne | Lügengeschichte |
| 3681 | doch | zurnte | sî | ein | teil | | dennoch | war zornig | sie | _ | ziemlich |
| | sî | sprach | heil | und | unheil | | sie | sagte | Glück | und | Unglück |
| | diu | sint | uns | nû | geschehen | | sie | sind | uns | nun | geschehen |
| 3684 | der | mac | ich | beider | nû | wol | jehen | | davon | kann | ich | beide | nun | wohl | reden |
| | den | schaden | suln | wir | verclagen | | den | Schaden | müssen | wir | verschmerzen |
| | des | vrumen | gote | gnâde | sagen | | (für) den | Gewinn | Gott | Dank | sagen |
| 3687 | ich | hân | in | kurzen | stunden | | ich | habe | in | wenig | Stunden |
| | einen | rîter | vunden | | einen | Ritter | gefunden |
| | und | mîn | guote | salben | verlorn | | und | meine | gute | Salbe | verloren |
| 3690 | der | schade | sî | durch | den | vrumen | verkorn | | den | Schaden | sei | um willen | des | Gewinns | vergessen |
| | niemen | habe | seneden | muot | | niemand | soll haben | schmerliche | Mut |
|
Kontext-Wörterbuch