Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        dazmirdeswunschesnihtgebrast
dassmiranWünschenichtsfehlte

3992  desbinichalleswordengast
dembinichallesgeworden(fremd)

        ichmacwolclagenmînschœnewîp
ichmagwohlklagen(um) meineschœneFrau

        warumbesparichdenlîp
_weshalbschoneich(mein)Leben

3995  mînlîpwæredeswolwert
meinLebenwäreeswohlwert

        dazmichmînselbesswert
dassmichmeineigenesSchwert

        zehanthieanimræche
gleichhieranmir (selbst)rächte

3998  undezdurchinstæche
undesdurchihnstechen würde

        sîtichmir--zselbehângetân
daichmiresselbsthabeangetan

        ichsolt--souchselbebuozeenpfân
ichsolltedafürauchselbstStrafeleiden

4001gîtmirdochdesbilde
nungibtmirdoch(ein)Beispiel

        dirrelewewilde
dieserLöwewilde

        dazervonherzeleidesich
indemerausHerzeleidsich

4004  woldeerstechenumbemich
wollteerstechenummich

        dazrehtiutriuwenâhengât
dassrechteTreuetiefgeht

        sîtmirmînselbesmissetât
damichmeineeigeneMissetat

4007  mînervrouwenhulde
(um) meinerFrauHuld

        undedeheinirschulde
und(nicht)ihrerSchuld

        ânallerslahtenôtverlôs
ohne(jeder)Art(von) Not(gebracht) hat

4010  undweinenvürdazlachenkôs
undWeinenfürdasLachenwählte

        disiugrôzeclagegeschach
alsdiesegrosseKlagegeschah