Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ouch	wart	in	dâ	ze	hove	gegeben
	ouch	wërden	sie	dâr	ze, zuo	hof	gëben
	adv	stv	pron	adv	adv präp	stm	stv

44	in	allen	wîs	ein	wunschleben
	in	al	wîse	ein	wunschlëben
	präp	adj pron	stf	art	stn

	in	liebte	hof	und	den	lîp
	sie	lieben	hof	und	dër	lîp
	pron	swv	stm	conj	art	stm

	manec	maget	unde	wîp
	manec	maget	und	wîp
	adj	stf	conj	stn

47	die	schœnsten	von	den	rîchen
	dër	schœne	von	dër	rîche
	art	adj	präp	art	stn

	mich	jâmert	wærlîchen
	ich	jâmern	wærlîche
	pron	swv	adv

	und	hulfe-	-z	iht	ich	wolde-	-z	clagen
	und	hëlfen	ër	iht	ich	wellen	ër	klagen
	conj	stv	pron	pron adv	pron	an.v	pron	swv

50	daz	nû	bî	unseren	tagen
	daz	nû	bî	unser	tac
	conj	adv conj	präp adv	pron.poss	stm

	selch	vreude	niemer	werden	mac
	solich	vröude	niemer	wërden	mügen
	pron adj	f	adv	stv	an.v

	der	man	ze	den	zîten	pflac
	dër	man	ze, zuo	dër	zît	phlëgen
	pron	an.m	adv präp	art	stf	stv

53	doch	müezen	wir	ouch	nû	genesen
	doch	müezen	wir	ouch	nû	genësen
	adv	an.v	pron	adv	adv conj	stv

	ich-	-n	wolde	dô	niht	sîn	gewesen
	ich	en	wellen	dô	niht	sîn	wësen
	pron	neg	an.v	conj	adv pron	an.v	stv

	daz	ich	nû	niht	en-	-wære
	daz	ich	nû	niht	en	wësen
	conj	pron	adv conj	adv pron	neg	stv

56	dâ	uns	noch	mit	ir	mære
	dâr	wir	noch	mite, mit	sie	mære
	adv	pron	adv conj	präp	pron	stfn

	sô	rehte	wol	wesen	sol
	sô	rëhte	wol	wësen	soln
	adv conj	adv	adv	stv	an.v

	dâ	tâten	in	diu	werc	vil	wol
	dâr	tuon	sie	dër	wërc	vil	wol
	adv	an.v	pron	art	stn	adj adv	adv

59	Artûs	und	diu	künegin
	Artûs	und	dër	küniginne
	nam	conj	art	stf

	ir	ietwederz	under	in
	sie	ietwëder	under	sie
	pron	pron	adv präp	pron

	sich	ûf	ir	aller	willen	vleiz
	ër	ûf	sie	al	wille	vlîzen
	pron.refl	präp	pron	adj pron	swm	stv

62	dô	man	des	pfingestages	enbeiz
	dô	man	dër	phingesttac	enbîzen
	conj	an.m	art	stm	stv

	männeclîch	im	die	vreude	nam
	mannegelîch	ër	dër	vröude	nëmen
	adj	pron	art	f	stv