Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	als	iu	noch	hie	schînet	an
	alsô, alse, als	ir	noch	hier	ane schînen	ane schînen
	adv	pron	adv conj	adv	stv	get.präf

5477	ir	hulde	iemer	widerseit
	ir	hulde	iemer	widersagen
	pron.poss	stf	adv	swv

	ob	sî	niht	grôz	herzeleit
	obe	si	niht	grôz	hërzeleit
	conj	pron	adv pron	adj	stn

	ûf	in	ze	sprechenne	hât
	ûf	ër	ze, zuo	sprëchen	haben
	präp	pron	adv präp	stv	swv

5480	er	sprach	niemer	werde	mîn	rât
	ër	sprëchen	niemer	wërden	mîn	rât
	pron	stv	adv	stv	pron.poss	stm

	ir	wille	en-	-wære	ie	mîn	gebot
	ir	wille	en	wësen	ie	mîn	gebot
	pron.poss	swm	neg	stv	adv	pron.poss	stn

	und	gebiete	ir	unser	herre	got
	und	gebieten	si	unser	hêrre	got
	conj	stv	pron	pron.poss	swm	stm

5483	daz	sî	mich	bedenke	enzît
	daz	si	ich	bedenken	enzît
	conj	pron	pron	swv	adv

	der	kumber	der	mir	nâhen	lît
	dër	kumber	dër	ich	nâhe	ligen
	art	stm	pron	pron	adv	stv

	den	sag	ich	niemen	wizze	Krist
	dër	sagen	ich	nieman	wizzen	Krist
	pron	swv	pron	pron	an.v	nam

5486	wan	dem	er	doch	gewizzen	ist
	wan	dër	ër	doch	wizzen	sîn
	adv conj	pron	pron	adv	an.v	an.v

	swie	nâ	er	mînem	herzen	gê
	swie	nâhe	ër	mîn	hërze	gân
	adv conj	adv	pron	pron.poss	swn	an.v

	sî	sprach	ist	er	dan	iemen	mê
	si	sprëchen	sîn	ër	danne	ieman	mêre
	pron	stv	an.v	pron	adv	pron	adj adv n

5489	gewizzen	wan	iu	zwein
	wizzen	wan	ir	zwêne
	an.v	adv conj	pron	num adj

	nein	ez	vrouwe	sprach	her	Îwein
	nein	ër	vrouwe	sprëchen	hêrre	Îwein
	adv	pron	swf	stv	swm	nam

	sî	sprach	wan	nennet	ir	sî	doch
	si	sprëchen	wan	nennen	ir	si	doch
	pron	stv	inter part	swv	pron	pron	adv

5492	er	sprach	vrouwe	nein	ich	noch
	ër	sprëchen	vrouwe	nein	ich	noch
	pron	stv	swf	adv	pron	adv conj

	ich	muoz	ir	hulde	ê	haben	baz
	ich	müezen	ir	hulde	êr	haben	baz
	pron	an.v	pron.poss	stf	präp adv conj	swv	adv

	sî	sprach	nû	saget	mir	doch	daz
	si	sprëchen	nû	sagen	ich	doch	dër
	pron	stv	adv conj	swv	pron	adv	pron

5495	wie	sît	ir	selbe	genant
	wie	sîn	ir	sëlp	nennen
	adv	an.v	pron	pron adj	swv

	er	sprach	ich	wil	sîn	erkant
	ër	sprëchen	ich	wellen	sîn	erkennen
	pron	stv	pron	an.v	an.v	swv