Iwein| | der | kumber | der | mir | nâhen | lît | | den | Kummer | der | mir | nahe | liegt |
| 5485 | den | sag | ich | niemen | wizze | Krist | | den | erzähle | ich | niemandem | weiss | Christus |
| | wan | dem | er | doch | gewizzen | ist | | ausser | dem, der | es | schon | bewusst | ist |
| | swie | nâ | er | mînem | herzen | gê | | wie | nah | es | meinem | Herzen | geht |
| 5488 | sî | sprach | ist | er | dan | iemen | mê | | sie | sagte | ist | es | dann | niemand | sonst |
| | gewizzen | wan | iu | zwein | | bewusst | ausser | Euch | zwein |
| | nein | ez | vrouwe | sprach | her | Îwein | | nein | (dazu) | Frau | sagte | Herr | Iwein |
| 5491 | sî | sprach | wan | nennet | ir | sî | doch | | sie | sagte | warum nicht | nennt | Ihr | sie | doch |
| | er | sprach | vrouwe | nein | ich | noch | | er | sagte | Frau | nein | _ | noch (nicht) |
| | ich | muoz | ir | hulde | ê | haben | baz | | ich | muss | ihre | Gunst | erst | haben | besser |
| 5494 | sî | sprach | nû | saget | mir | doch | daz | | sie | sagte | nun | sagt | mir | doch | das |
| | wie | sît | ir | selbe | genant | | wie | seid | Ihr | selber | genannt |
| | er | sprach | ich | wil | sîn | erkant | | er | sagte | ich | will | sein | bekannt |
| 5497 | bî | mînem | lewen | der | mit | mir | vert | | an | meinem | Löwen | der | mit | mir | zieht |
| | mir- | -n | werde | ir | gnâde | baz | beschert | | (wenn nicht) mir | _ | wird | ihre | Huld | besser | gewährt |
| | sô | wil | ich | mich | iemer | schamen | | so | will | ich | mich | immer | schämen |
| 5500 | mîns | lebens | und | mîns | rehten | namen | | meines | Lebens | und | meines | richtigen | Namens |
| | ich | wil | mich | niemer | gevreun | | ich | will | _ | nie | froh werden |
| | ich | heize | der | rîter | mit- | -tem | leun | | ich | heisse | der | Ritter | mit | dem | Löwen |
| 5503 | und | swer | iu | vür | dise | tage | | und | wer immer | Euch | von | diesem | Tage |
| | iht | von | einem | rîter | sage | | etwas | von | einem | Ritter | erzählt |
|
Kontext-Wörterbuch