Iwein| | der | rîter | sprach | daz | ist | mir | leit | | the | knight | said | it | is | (to) me | regretful |
| 6279 | und | gie | lachende | dan | | and | went | laughing | away |
| | als | der | sich | mit- | -tem | bœsen | man | | like | one who | _ | with | (a) | common | scoundrel |
| | mit | worten | niht | beheften | wil | | with | words | not | be bothered | will |
| 6282 | er | hete | sîn | rede | vür | ein | spil | | he | held | his | words | as | _ | unimportant |
| | er | ersuochte | want | und | want | | he | searched | wall | (after) | wall |
| | unz | er | die | hûstüre | vant | | until | he | the | (house) doors | found |
| 6285 | unde | gienc | zuo | in | dar | in | | and | went | to | them | _ | in |
| | swie | gar | von | armuot | ir | sin | | however | much | with | poverty | their | spirits |
| 6288 | doch | wâren- | -s | unerværet | | yet | were | they | undaunted |
| | im | en- | -würde | al | umb | genigen | | (to) him | _ | (they) _ | all | around | bowed |
| | unde | liezen | ir | werc | ligen | | and | let | their | work | lie |
| 6291 | die | wîle | daz | er | bî | in | saz | | the | while | that | he | with | them | sat |
| | ir | zuht | von | art | gebôt | in | daz | | their | manners | by | nature | required | (of) them | that |
| | ouch | nam | er | war | daz | lützel | hie | | also | noticed | he | _ | that | little | here |
| 6294 | überiger | rede | ergie | | unnecessary | words | took place |
| | der | doch | gerne | vil | geschiht | | that | indeed | usually | often | happens |
| | dâ | man | vil | wîbe | ensament | siht | | when | one | many | women | together | sees |
| 6297 | wan | dâ | wonte | in | armuot | | for | here | dwelt | in | poverty |
| | bescheiden | wille | unde | guot | | (a) prudent | disposition | and | noble |
|
Kontext-Wörterbuch