Iwein| | ein | vil | engez | vaz | besaz | | a | very | small | vessel | occupied |
| 7044 | ir | herze | ist | ein | gnuoc | engez | vaz | | (each of) their | hearts | is | a | very | small | vessel |
| | dâ | wonte | ensament | inne | | _ | dwell | together | therein |
| 7047 | sî | hât | aber | underslagen | | them | has | however | divided |
| | ein | want | als | ich | iu | wil | sagen | | a | wall | as | I | you | will | tell |
| | daz | haz | der | minne | nie- | -ne | weiz | | that | hate | (of) _ | love | nothing | _ | knows |
| 7050 | sî | tæte | im | anders | alsô | heiz | | she | would make (it) | (for) him | otherwise | so | hot |
| | daz | nâch | schanden | der | haz | | that | in | disgrace | _ | hate |
| | müese | rûmen | daz | vaz | | would have | to vacate | the | vessel |
| 7053 | und | rûmet- | -z | doch | vroun | Minnen | | and | would abandon | it | yet | (to) Lady | Love |
| | wirt | er | ir | bî | im | innen | | (if) becomes aware | he | (of) her | near | him | _ |
| | diu | unkünde | was | diu | want | | _ | ignorance | was | the | wall |
| 7056 | diu | ir | herze | underbant | | which | their | hearts | divided |
| | daz | sî | gevriunt | von | herzen | sint | | (so) that | they | friends | in (their) | hearts | are |
| | und | machet- | -s | mit | sehenden | ougen | blint | | and | makes | them | with | seeing | eyes | blind |
| 7059 | sî | wil | daz | ein | geselle | | it | wants | that | one | friend |
| | den | anderen | velle | | the | other | kills |
| | und | swenne- | -n- | -r | überwindet | | and | when | him | he | defeats |
| 7062 | und | dâ | nâch | bevindet | | and | _ | afterwards | finds out |
| | wen | er | hât | überwunden | | whom | he | has | defeated |
|
Kontext-Wörterbuch