Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        dazsî--zmitêrenmohtenlân
thattheyitwithhonorcoulddesist

7356  liezensî--zwolunderstân
solettheyitindeedrest

        unzandenanderentac
untilonthenextday

        tâtenalseriepflac
theyactedashealwaysdoes

7359  derierehtenmuotgewan
whoever(a) rightmindhas attained

        swieleidedembiderbenman
howeverin suffering(to) thevirtuousman

        vondemanderengeschiht
fromtheother(it) happens

7362  en--kumt--zvonmuotwillenniht
(if) _does comeitfrommalicious intentnot

        oberimdenwillentrüege
ifhe(towards) himtheintentbears

        dazeringerneslüege
thathehimgladlywould slay

7365so--neisterimdochnihtgehaz
so_ishe(towards) himindeednothostile

        undebehagetimbaz
andsuitshimbetter

        daneinbœserman
than_withabaseman

7368  desernieschadengewan
(from) whomheneverinjuryreceived

        dazwartwolschînaninzwein
thiswasabundantlyclearonthemboth

        sichverkuntemînherÎwein
himselfopenly expressed_SirIwein

7371  widersînenkampfgenôz
beforehisbattle comrade

        wander--zvüreinegâbegrôz
forheitforablessinggreat

        irietwederhabenwolde
(of) them(for) eachholdwould

7374  obe--rwizzensolde
ifheknowwould

        werderanderwære
whotheotherwas