Iwein| | âne | schulde | ich | grôzen | schaden | hân | | without | cause | I | great | harm | have (suffered) |
| 729 | hie- | -n | sol | niht | vrides | mêre | wesen | | here | _ | shall | nothing | (of a ) truce | anymore | be |
| | wert | iuch | ob | ir | welt | genesen | | defend | yourself | if | you | want to | survive |
| | dô | bôt | ich | mîn | unschulde | | then | pleaded | I | my | innocence |
| 732 | und | suochte | sîne | hulde | | and | sought | his | good-will |
| | wan | er | was | merre | danne | ich | | for | he | was | bigger | than | I |
| | do- | -ne | sprach | er | niht | wider | mich | | then | _ | said | he | nothing | to | me |
| 735 | wan | daz | ich | mich | werte | | only | that | I | myself | should defend |
| | ob | ich | mich | gerne | nerte | | if | I | myself | (wanted) | to save |
| | dô | tete | ich | daz | ich | mohte | | then | did | I | what | I | could |
| 738 | daz | mir | doch | lützel | tohte | | which | me | however | little | helped |
| | ich | tjostierte | wider | in | | I | jousted | against | him |
| | des | vuort | er | mîn | ors | hin | | (at) this | led | he | my | horse | away |
| 741 | daz | beste | heil | daz | mir | geschach | | the | best | luck | which | (to) me | happened |
| | daz | was | daz | ich | mîn | sper | zebrach | | that | was | that | I | my | lance | broke |
| | vil | schône | sazte | mich | sîn | hant | | very | well | sat | me | his | hand |
| 744 | hinder | daz | ors | ûf | daz | lant | | behind | (my) | horse | (on)to | the | ground |
| | daz | ich | vil | gar | des | vergaz | | (so) that | I | _ | completely | (at) this | forgot |
| | ob | ich | ûf | ors | ie | gesaz | | whether | I | on (a) | horse | ever | had set |
| 747 | er | nam | mîn | ors | und | lie | mich | ligen | | he | took | my | horse | and | left | me | lying (there) |
| | mir | was | gelückes | dâ | verzigen | | (to) me | was | (good) fortune | there | denied |
|
Kontext-Wörterbuch