Iwein| | die | gallen | in | dem | jâre | | die | (bitterste) Galle | in | dem | Jahre |
| 7548 | wan | ez- | -n | wart | zewâre | | denn | es | _ | war | wahrhaftig |
| | weder | mîn | hant | noch | mîn | swert | | weder | meine | Hand | noch | mein | Schwert |
| | nie | der | unmâzen | wert | | niemals | der | Masslosigkeit | wert |
| 7551 | daz | sî | iu | ie | geslüegen | slac | | dass | sie | Euch | je | schlügen | (eine) Schlag |
| | ich | verwâze | swert | unt- | -ten | tac | | ich | verfluche | (das) Schwert | und | den | Tag |
| | sô | sol | mîn | ungewizzen | hant | | dagegen | soll | meine | unverständige | Hand |
| 7554 | ir | geltes | selbe | sîn | ein | pfant | | ihre | Zahlung | selber | sein | ein | Pfand |
| | daz | sî | iu | daz | ze | wandel | gebe | | dass | sie | Euch | damit | als | (Schaden)ersatz | geben |
| | daz | sî | iu | diene | unz | ich | lebe | | dass | sie | Euch | diene | solange | ich | lebe |
| 7557 | her | Gâwein | doch | en- | -möhtent | ir | | Herr | Gawein | gewiss | _ | könntet | Ihr |
| | niht | baz | gerochen | sîn | an | mir | | nicht | besser | entschädigt | sein | von | mir |
| | wand | sî | hât | mich | gunêret | | denn | sie | hat | mich | entehrt |
| 7560 | und | iuwern | prîs | gemêret | | und | Euern | Preis | erhöht |
| | sî | hât | sich | selben | sô | erwert | | sie | hat | sich | selbst | so | verteidigt |
| | daz | iu | der | sige | ist | beschert | | dass | Euch | der | Sieg | ist | beschert |
| 7563 | ich | sicher | in | iuwer | gebot | | ich | ergebe mich | _ | Eurem | Gebot |
| | wan | daz | weiz | unser | herre | got | | denn | das | weiss | unser | Herr | Gott |
| | daz | ich | sigelôs | bin | | dass | ich | sieglos | bin |
| 7566 | ich | scheide | iuwer | gevangen | hin | | ich | gehe | (als) Euer | Gefangener | fort |
| | herre | und | lieber | geselle | nein | | Herr | und | lieber | Freund | nein |
|
Kontext-Wörterbuch