Iwein| | beide | guot | unde | lîp | | beides | Gut | und | Leben |
| 7674 | jâ | gesprichet | lîhte | ein | wîp | | aber | sagt | leicht | eine | Frau |
| | des | sî | niht | sprechen | solde | | was | sie | nicht | sagen | sollte |
| | swer | daz | rechen | wolde | | wer | das | bestrafen | wollte |
| 7677 | daz | wir | wîp | gesprechen | | was | wir | Frauen | (so) sprechen |
| | der | müese | vil | gerechen | | der | müsste | viel | bestrafen |
| | wir | wîp | bedurfen | alle | tage | | wir | Frauen | brauchen | jeden | Tag |
| 7680 | daz | man | uns | tumbe | rede | vertrage | | dass | man | uns | törichtes | Reden | nachsehe |
| | wand | sî | under | wîlen | ist | | denn | es | bis- | -weilen | ist |
| | herte | und | doch | ân | argen | list | | streng | und | doch | ohne | böse | Absicht |
| 7683 | geværlich | und | doch | âne | haz | | verfänglich | und | doch | ohne | Hass |
| | wan | wir- | -ne | kunnen | leider | baz | | denn | wir | nicht | können | leider | besser |
| | swie | ich | mit | worten | habe | gevarn | | wie immer | ich | mit | Worten | habe | gehandelt |
| 7686 | sô | sult | ir | iuwer | reht | bewarn | | so | sollt | Ihr | Euer | Recht | bewahren |
| | daz | ir | mir | iht | gewalt | tuot | | (ohne) dass | Ihr | mir | _ | Gewalt | antut |
| | er | sprach | ich | lâze | iu | iuwer | guot | | er | sagte | ich | lasse | Euch | Euer | Gut |
| 7689 | und | iuwer | swester | habe | daz | ir | | und | Eure | Schwester | solle haben | das | ihren |
| | der | strît | ist | lâzen | her | ze | mir | | den | Streit | ist | (über)lassen | hier | _ | mir |
| | ouch | hât | sich | diu | guote | | auch | hat | sich | die | Gute |
| 7692 | mit | einvaltem | muote | | mit | einfaltigem | Sinn |
| | sô | gar | her | ze | mir | verlân | | so | ganz | hier | auf | mich | verlassen |
|
Kontext-Wörterbuch