Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

      odevartiuwerstrâze
orbe(on) yourway

833  mitguotemheile
withgoodfortune

      undgebetmirnihtzeteile
anddo givemenothinginpart

      swaziuêrengeschiht
whatever(to) youthere(in) honorhappens

836  unden--zeltmirhalbenschadenniht
and_do chargemehalf(the) damagesnot

      herKeiîsprachdiukünegîn
SirKeiisaidthequeen

      iuwerzungemüezgunêretsîn
yourtonguemaywithout honorbe

839  diuallezguotgarverdaget
whichallgoodcompletelydisregards

      undniuwandazallerbœstesaget
andonlytheworsttells

      desiuwerherzeerdenkenkan
whichyourheartthink (up)can

842dochwænichdaran
andthinkI_in this

      derzungenunrehtetuo
(your)tongue(an) injusticedo

      iuwerherzetwingetdar--zuo
yourheartcompelsit_to this

845  daz--ndunketdeheinerschalkheitzevil
itnotdoes consideranyvillainytoogreat

      muozsprechenswazezwil
nowmustitspeakwhatit (heart)will

      ich--nmacnihtgescheiden
I_canthemnotseparate

848  wanübelgescheheinbeiden
ratherevilmay happen(to) themboth

      ichwiliudazzewâresagen
Iwillyouthisfor suretell

      demirdenvaterheteterslagen
the one whomyou(his)fatherhadslain

851  der--nvlizzesichdesnihtmêre
he_would strive_(in) thisnothinggreater

      wieeriualleiuwerêre
(than) howhe(from) youallyourhonor