Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        dazgelübedemuostbrechen
thatvowmustyoubreak

1273  wiliemergewinnenheil
(if) wantyoueverto earngood fortune

        oderliebesdeheinenteil
or(of) happinessanypart

        lerneeinenzouberlist
thenlearnamagic trick

1276  derbenamenguotist
whichtrulygoodis

        mahtdazgewinnenwol
(if) canyouthatgainindeed

        dazmandarzuohabensol
thatone_from ithaveshould

1279  muozdirgelingen
somust (it)(for) yoube successful

        ichbrâhteinvonKärlingen
IbroughtitfromKarlingen

        sichdazezverdagest
nowseethatyouitkeep secret

1282dochen--ruocheichwemezsagest
howevernotdo careI(to) whomyouittell

        ezistdarumbegetân
itis_with itsoconstituted

        swerinzerehtesolbegân
whoeverit_properlywilluse

1285  dermuozhabendriukrût
hemusthavethreeherbs

        diutuontinliepundetrût
whichmakeshimlovingandbeloved

        deren--darftabernihtwarten
(for) it_mustyouhowevernotlook

1288  indeheinesmannesgarten
inanyman'sgarden

        ouchen--vindetniemenveile
also_will findthenno onefor sale

        ezen--stêansînemheile
(unless) it_comestohisgood fortune

1291  dazergewinne
thathethemgain

        vondemmitschœnemsinne
fromWhomwithnobleintentions