Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      undmichinirdienestnæme
and (that she)meinherserviceaccepted

130  alsguotemwîbewolgezæme
(and) as(for) goodwomencertainlywere proper

      undmiturloubegedæhteansî
and (that)with (her)permissionmight thinkofher

      nûistdergedancalsôfrî
now(are)_thought(s)sofree

133  dazsîmirdennihtwerenmac
thatsheme(it)notpreventcan

      ichen--sîirheimlichallentac
(that) I_am(to) hercloseallday

      alsomitgedankeneinman
aswiththoughts man

136  einemwîbebestekan
awomanbestcan (be)

      wanswazmitwerkenmacergân
forwhateverwithactionscanbe done

      dazhânichmitgedankegetân
thathaveIwiththoughtsdone

139dazdochirêrenwolgezimet
(such) thatindeed(to) herhonorwellis appropriate

      mînmuotimsînnihtfürbaznimet
myheart(of) itin thisnothingfurtherdemands

      dazistdochmînfreudegar
thisisindeedmyjoycompletely

142  dazichgedenkengetar
thatI(to) thinkdare

      iren--istouchnihtmêre
(of) her_isalsonothinggreater

      nûwilsîdeshabenêre
nowwantsshe(of) it(to) have(the) honor

145  dazichvonirverderbe
thatIthroughherperish

      undgaranefreudewerbe
andcompletelywithouthappinessstrive (for her)

      herzedazmachetmirdînrât
heartthisbring about(for) meyouradvice

148  dermichirnihtentwenkenlât
whichme(to) hernot(be) unfaithfullets

      sîtichnihtguotverdienensol
sinceInothinggoodearnshould
[ zurück ]