Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	und	mich	in	ir	dienest	næme
	und (dass sie)	mich	in	ihren	Dienst	nähme

130	als	guotem	wîbe	wol	gezæme
	wie	guten	einer Frau	gewiss	es sich geziemen würde

	und	mit	urloube	gedæhte	an	sî
	und (dass ich)	mit	(ihrer) Genehmigung	denken dürfte	an	sie

	nû	ist	der	gedanc	alsô	frî
	nun	ist	der	Gedanke	so	frei

133	daz	sî	mir	den	niht	weren	mac
	dass	sie	mir	den	nicht	verwehren	kann

	ich	en-	-sî	ir	heimlich	allen	tac
	(dass) ich		bin	ihr	vertraut	jeden	Tag

	also	mit	gedanken	ein	man
	so gut als	mit	Gedanken	ein	Mann

136	einem	wîbe	beste	kan
	einer	Frau	am besten	(es sein) kann

	wan	swaz	mit	werken	mac	ergân
	denn	was auch immer	durch	Taten	kann	geschehen

	daz	hân	ich	mit	gedanke	getân
	das	habe	ich	durch	Gedanken	getan

139	daz	doch	ir	êren	wol	gezimet
	dass	jedoch (so)	ihrem	Ansehen	gut	es sich geziemt

	mîn	muot	im	sîn	niht	fürbaz	nimet
	mein	Herz	ihm	davon	nichts	weiter	beansprucht

	daz	ist	doch	mîn	freude	gar
	das	ist	doch	meine	Freude	ganz und gar

142	daz	ich	gedenken	getar
	dass	ich	(zu) denken	wage

	ir	en-	-ist	ouch	niht	mêre
	ihre		ist	auch	nicht	größer

	nû	wil	sî	des	haben	êre
	nun	will	sie	davon	haben	Ehre

145	daz	ich	von	ir	verderbe
	dass	ich	durch	sie	zugrunde gehe

	und	gar	ane	freude	werbe
	und	gänzlich	ohne	Freude	mich (um sie) bemühen

	herze	daz	machet	mir	dîn	rât
	Herz	das	bewirkt	mir	dein	Rat

148	der	mich	ir	niht	entwenken	lât
	der	mich	ihr	nicht	untreu werden	lässt

	sît	ich	niht	guot	verdienen	sol
	da	ich	nichts	Gutes	erlangen	soll