Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        soen--weizsîobichezmeine
sonotdoes knowshewhetherIitmean

1403  mitrehtentriuwenoderniht
with (a)properloyaltyornot

        dâvonirzefürhtengeschiht
_therefore(she)tofearhas

        dazsîwerdebetrogen
thatshewill bedeceived

1406  wandenwîbenistsôvilgelogen
for_womenaresooftenlied to

        dazsîezwolfürhtenmuoz
thatsheitindeedfearhas to

        undichdarzuoirgruoz
andI_in additionhergreeting

1409  leiderunverdienethân
unfortunatelynot earnedhave

        sômöhtich--zâneklagelân
soshouldIitwithoutlamentleave

        sîtdûmirselbeleittuost
sinceyoumeyourselfpaincause

1412unddochmitmirgenesenmuost
andyetwithmelivemust

        undemînewitzetreist
andmyreasoningbear

        undallenmînenwillenweist
andallmywishesknow

1415  deslebeichharteswâre
thereforedo liveImostmiserably

        dugeloubestmir--sundâre
youbelieveme(about) thishardly

        dazmirsôrehterernestist
that which(for) mesoveryseriousis

1418  nuen--kanichdeheinenbezzernlist
now_knowInobetterway

        wanmitdisendingen
other than thatwiththisaction

        wilichdich--sinnenbringen
willIyou(of) it_convince

1421  ichhândievingerûfgeleit
Ihave(my)fingers_laid (on it)

        undeswerdir--seineneit
andswear(to) you(about) thisanoath
[ zurück ]