Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        dazsîmîngnâdegevienge
dasssie(für) michGnadein sich aufnähme

1447  dazichsôgarinirgebote
dassichsovölligin Übereinstimmung mitihremWillen

        woldelebendazichnâchgote
würdelebenso dassichnebenGott

        nihtliebersen--hæte
nichtslieber_hätte

1450  würdeichdaranunstæte
würdeich_darinunbeständig

        daen--verlüreniemenanwanich
__würde verlierenniemanddaranaußermir

        zewârejâen--binich
in der Tatja_binich

1453  iedochmînselbesvîentniht
abermeineigenerFeindnicht

        obmirliepvonirgeschiht
wennmirLiebevonihrwiderfährt

        dazichmirgerneenphremdeguot
dassichmirbereitwilligabwende(etwas) Gutes

1456dazwirdetdochvilwolbehuot
dasswirddochsehrleichtverhindert

        ouwêwazhânichgetân
Oh wehwashabe ichgetan

        jâwæneichmichvergâhethân
jaglaube (ich dass)ichmichvefehlthabe

1459  dazichsônâhensprechensol
dassichsonahe(sie) ansprechenwürde

        sien--gundemir--sdannewol
(es sei denn) sie_würde erlaubenmirdasdannsicher

        wæreichieselhesheileswert
(und) wäreichjemalssolchesGlückeswürdig

1462  desdochmîngemüetegert
wasdochmeinHerzbegehrt

        mînredewæreirvonrehtezorn
meineWortewären(für) sie_zurechtanstößig

        wanundhætegotverlorn
dennwennhätteGottverloren

1465  einenengelvonsînenrîchen
einenEngelausseinemReich

        jâmöhtesîsichimgelîchen
jakönntesieselbstihmempfallen
[ zurück ]