Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        zewârejâen--binich
indeedyes_amI

1453  iedochmînselbesvîentniht
howevermyownenemynot

        obmirliepvonirgeschiht
if(for) melovefromhercomes

        dazichmirgerneenphremdeguot
(such) thatImyselfeasilywould turn away from(something) good

1456  dazwirdetdochvilwolbehuot
thatwill beindeedverywelltaken care of

        ouwêwazhânichgetân
alaswhathaveIdone

        jâwæneichmichvergâhethân
ohthinkI(of) myselfgotten aheadhave

1459  dazichsônâhensprechensol
thatIsocloselyaddress (her)would

        sien--gundemir--sdannewol
(unless) she_were to grantmeitthengladly

        wæreichieselhesheileswert
(and unless) wereIever(of) suchgood fortuneworthy

1462desdochmîngemüetegert
of that whichindeedmyheartdesires

        mînredewæreirvonrehtezorn
mywordswould be(to) her_(quite) rightlyoffensive

        wanundhætegotverlorn
forifhadGodlost

1465  einenengelvonsînenrîchen
anangelfromhiskingdom

        jâmöhtesîsichimgelîchen
yesmightsheherselfHimplease

        undmitirnâchgrôzenêren
andwithherwithgreathonor

1468  sînherewidermêren
Hishost_could increase further

        wansizæmewolanengelsstat
forshewere fittingindeed(in) anangel'splace

        ouchhânichindenmuotgesat
alsohaveIin(my)minddecided

1471  dazichvillîhtewerdewert
so thatIveryeasilywill beworthy

        sweseinmanvonrehtegert
(of) that which_onebyrightsmay desire
[ zurück ]