Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	zewâre	jâ	en-	-bin	ich
	in der Tat	ja	_	bin	ich

1453	iedoch	mîn	selbes	vîent	niht
	aber	mein	eigener	Feind	nicht

	ob	mir	liep	von	ir	geschiht
	wenn	mir	Liebe	von	ihr	widerfährt

	daz	ich	mir	gerne	enphremde	guot
	dass	ich	mir	bereitwillig	abwende	(etwas) Gutes

1456	daz	wirdet	doch	vil	wol	behuot
	dass	wird	doch	sehr	leicht	verhindert

	ouwê	waz	hân	ich	getân
	Oh weh	was	habe	ich	getan

	jâ	wæne	ich	mich	vergâhet	hân
	ja	glaube (ich dass)	ich	mich	vefehlt	habe

1459	daz	ich	sô	nâhen	sprechen	sol
	dass	ich	so	nahe	(sie) ansprechen	würde

	si	en-	-gunde	mir-	-s	danne	wol
	(es sei denn) sie	_	würde erlauben	mir	das	dann	sicher

	wære	ich	ie	selhes	heiles	wert
	(und) wäre	ich	jemals	solches	Glückes	würdig

1462	des	doch	mîn	gemüete	gert
	was	doch	mein	Herz	begehrt

	mîn	rede	wære	ir	von	rehte	zorn
	meine	Worte	wären	(für) sie	_	zurecht	anstößig

	wan	und	hæte	got	verlorn
	denn	wenn	hätte	Gott	verloren

1465	einen	engel	von	sînen	rîchen
	einen	Engel	aus	seinem	Reich

	jâ	möhte	sî	sich	im	gelîchen
	ja	könnte	sie	selbst	ihm	empfallen

	und	mit	ir	nâch	grôzen	êren
	und	mit	ihr	mit	großem	Ansehen

1468	sîn	here	wider	mêren
	seinen	Herren	_	weiter erhöhen könnte

	wan	si	zæme	wol	an	engels	stat
	weil	sie	würde passen	sicherlich	an die	(eines) Engels	Stelle

	ouch	hân	ich	in	den	muot	gesat
	anderseits	habe	ich	in	meinem	Geist	entschieden

1471	daz	ich	vil	lîhte	werde	wert
	dass	ich	viel	leicht	werde	wert

	swes	ein	man	von	rehte	gert
	dessen	ein	Mann	_	zurecht	begehrt