Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	niht	schaden	noch	bœse	ræte
	niht	schaden	noch	bœse	rât
	adv pron	swv	adv conj	adj	stm

1851	jâ	ist	manic	triuweblôsez	vaz
	jâ	sîn	manec	triuweblôs	vaz
	interj	an.v	adj	adj	stn

	daz	anders	niht	en-	-bæte
	dër	anders	niht	en	biten
	pron	adv	adv pron	neg	stv

	wan	daz	ez	gerner	dan	sîn	maz
	wan	daz	ër	gërne	danne	sîn	maz
	adv conj	conj	pron	adv	conj	pron.poss	stn

1854	freudewende	hæte
	vreudewende	haben
	stf	swv

	und	im	sanfter	danne	baz
	und	ër	sanfte	danne	baz
	conj	pron	adv	conj	adv

	dekein	werltwünne	tæte
	dehein	wërltwünne	tuon
	pron	stf	an.v

1857	der	selbe	ist	ze	allen	tugenden	laz
	dër	sëlp	sîn	ze, zuo	al	tugent	laz
	art	pron adj	an.v	adv präp	adj pron	stf	adj

	ze	den	untugenden	dræte
	ze, zuo	dër	untugent	dræte
	adv präp	art	stf	adj

	und	erran	daz	ich	noch	ie	entsaz
	und	errinnen	dër	ich	noch	ie	entsitzen
	conj	stv	pron	pron	adv conj	adv	stv

1860	dâ	in	doch	niemen	sæte
	dâr	ër	doch	nieman	sæjen
	adv	pron	adv	pron	swv

	ist	daz	ich	mînen	langen	wân
	sîn	daz	ich	mîn	lanc	wân
	an.v	conj	pron	pron.poss	adj	stm

	nâch	heile	volbringe
	nâch	heil	volbringen
	adv präp	stn	v

1863	den	ich	nâch	dînen	minnen	hân
	dër	ich	nâch	dîn	minnen	haben
	pron	pron	adv präp	pron.poss	stn	swv

	als	ich	an	got	gedinge
	alsô, alse, als	ich	ane	got	gedingen
	adv	pron	präp	stm	swv

	sô	hât	er	wol	ze	mir	getân
	sô	haben	ër	wol	ze, zuo	ich	tuon
	adv conj	swv	pron	adv	adv präp	pron	an.v

1866	an	gnædiclîchem	dinge
	ane	genædeclich	dinc
	präp	adj	stn

	und	bin	im	lobes	undertân
	und	sîn	ër	lop	undertân
	conj	an.v	pron	stmn	part.adj

	dem	sage	ich	unde	singe
	dër	sagen	ich	und	singen
	pron	swv	pron	conj	stv

1869	ouch	muoz	ich	iemer	in	riuwen	stân
	ouch	müezen	ich	iemer	in	riuwe	stân
	adv	an.v	pron	adv	präp	f	an.v

	ez	en-	-sî	daz	mir	gelinge
	ër	en	sîn	daz	ich	gelingen
	pron	neg	an.v	conj	pron	stv