Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      wangesellemiristi--mherzenwê
exceptfriend(for) meisin(my)heartsorrow

307  daztuonichdannedurchdenlist
thisdoIthenintheintention

      daziemenwizzewazmirist
thatno onewill knowwhat(with) me(it) is

      wanichgetarniemansagen
forIdareno onetell

310  dazherzehiezmich--zeinetragen
(my)heartbademeitaloneto bear

      dazistmînallermeisterslac
thatis(of) mine(the) (most)heaviestblow

      ichen--weizwesichdirdankenmac
Inotknow(for) whatIyouto thank(am)

313  wanichdenmanwolfunde
ifItheoneindeedfound

      dermirgerâtenkunde
whomeadvisecould

      getorsteichrâtesfrâgen
would dareI(for) adviceto ask

316dazichdochmînenmâgen
thatIeven(to) myfamily

      mîniuleitnihtklagensol
mysorrowsnotcomplainshould

      herzedarantuostdûnihtwol
heart_therebydo actyounotwell

319  sîtouchdûmirnihtrâtesgîst
sincealsoyoumenothing(in the way of) advicegive

      sôgrîfeichdickedâdûlîst
soreach (out)Ioftenwhereyoulie

      undkæmediresgernezeklage
andwould come(to) you(about) itgladlyinlament

322  soistalsôguotdazichezverdage
but(it) isalsowellthatI(about) itkeep silent

      wansôverestdûdarinne
forsowould run aroundyou_therein

      dazheizeichunminne
thiscallI'un-minne'

325  vonfreudenalseinvogellîn
out ofjoyasalittle bird

      nuwiemöhtestduungetriuwersîn
nowhowcanyoumore disloyalbe
[ zurück ]