Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	den	en-	-lât	ez	sich	vâhen	niht
	dër	en	lâzen	ër	ër	vâhen	niht
	pron	neg	stv	pron	pron.refl	stv	adv pron

749	ez	kan	mit	listen	fliehen
	ër	kunnen	mite, mit	list	vliehen
	pron	an.v	präp	stm	stv

	man	sol	im	zuo	ziehen
	man	soln	ër	zuo ziehen	zuo ziehen
	an.m	an.v	pron	get.präf	stv

	daz	man	ez	niemer	vrî	gebe
	daz	man	ër	niemer	vrî	gëben
	conj	an.m	pron	adv	adj	stv

752	man	sol	ez	ze	nôtstrebe
	man	soln	ër	ze, zuo	nôtstrëbe
	an.m	an.v	pron	adv präp	stf

	genendiclîchen	erloufen
	genendeclîche	erloufen
	adv	stv

	mit	kumber	sælde	koufen
	mite, mit	kumber	sælde	koufen
	präp	stm	stf	swv

755	ouch	hât	diu	werlt	vil	manigen	man
	ouch	haben	dër	wërlt	vil	manec	man
	adv	swv	art	stf	adj adv	adj	an.m

	der	nie	ahte	gewan
	dër	nie	ahte	gewinnen
	pron	adv	stf	stv

	ûf	dehein	êre
	ûf	dehein	êre
	präp	pron	stf

758	und	hât	doch	heiles	mêre
	und	haben	doch	heil	mêre
	conj	swv	adv	stn	adj adv n

	dan	einer	der	die	sinne	hât
	danne	ein	dër	dër	sin	haben
	conj	art	pron	art	stm	swv

	und	dem	sîn	muot	gar	ze	tugenden	stât
	und	dër	sîn	muot	gar	ze, zuo	tugent	stân
	conj	pron	pron.poss	stm	adj adv	adv präp	stf	an.v

761	dem	hât	daz	got	enteil	getân
	dër	haben	dër	got	enteil	tuon
	pron	swv	pron	stm	adv	an.v

	den	suln	wir	ungeniden	lân
	dër	soln	wir	ungeniten	lâzen
	pron	an.v	pron	part.adj	stv

	wan	swaz	dem	liebe	geschiht
	wan	swër	dër	liebe	geschëhen
	conj	pron	pron	adv	stv

764	ob	er	des	iemer	giht
	obe	ër	dër	iemer	jëhen
	conj	pron	pron	adv	stv

	ez	kome	von	sîner	frümekeit
	ër	komen	von	sîn	vrümecheit
	pron	stv	präp	pron.poss	stf

	daz	sî	im	gar	widerseit
	daz	sîn	ër	gar	widersagen
	conj	pron.poss	pron	adj adv	swv

767	er	en-	-sage	im	selben	niemer	des	danc
	ër	en	sagen	ër	sëlp	niemer	dër	danc
	pron	neg	swv	pron	pron adj	adv	art	stm

	ich	erteile	im	freude	die	sint	kranc
	ich	erteilen	ër	vröude	dër	sîn	kranc
	pron	swv	pron	f	pron	an.v	adj