Klage| | daz | ez | âne | mîne | schulde | ist | | that | it | without | my | guilt | is |
| 943 | und | daz | mir | unrehte | geschiht | | and | that | (to) me | injustice | is happening |
| | ob | joch | sîn | niemen | giht | | although | to be sure | it | no one | will admit |
| | uns | dienet | niht | gelîcher | muot | | us | benefits | nothing | (of) a like | mind |
| 946 | daz | mir | den | meisten | schaden | tuot | | what | me | the | most | harm | causes |
| | daz | ist | daz | mir | niemen | wil | | this | is | that | me | no one | will |
| | gelouben | lützel | noch | vil | | believe | (a) little | or | much |
| 949 | waz | frumet | mir | vil | schœner | sin | | what | benefits | me | very | noble | intentions |
| | sît | ich | der | werlte | allez | bin | | since | I | (to) the | world | only | am |
| | der | wolf | an | dem | spelle | | the | wolf | in | the | fable |
| 952 | doch | hân | ich | mich | vil | snelle | | yet | have | I | myself | very | quickly |
| | eines | muotes | bewegen | | (to) a | decision | have come |
| | des | ich | mir | wil | vür | sorgen | phlegen | | by which | I | myself | will | over against (my) | cares | protect |
| 955 | daz | ich | mir | aber | selbe | geloube | | (so) that | I | _ | however | myself | will believe |
| | ein | man | der | sich | von | roube | | a | man | who | himself | from | robbery |
| | aller | tägelîch | begât | | _ | daily | live |
| 958 | unde | sinnes | niht | en- | -hât | | and | (for) common sense | nothing | _ | has |
| | der | hât | bezzer | reht | dan | ich | | he | has | more | justice | than | I |
| | lîp | der | schulde | zîhe | ich | dich | | body | the | blame (for this) | assign | I | (to) you |
| 961 | wan | ich | ân | dich | niht | geenden | kan | | for | I | without | you | nothing | to carry out | am able |
| | des | ich | willen | ie | gewan | | of which | I | (in) resolve | ever | had |
|
Kontext-Wörterbuch