Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

14/02/01	die	vriunde	habent	mir	ein	spil
	(my)	friends	have	me	a	choice

14/02/02	geteilet	vor	dê-	-st	beidenthalben	verlorn
	presented (with)	_	which	is	on both sides	lost

14/02/03	doch	ich	ir	einez	nemen	wil
	nevertheless	I	(of) them	one	choose	will

14/02/04	âne	guot	wal	sô	waere	ez	baz	verborn
	without	(a) good	choice	so	were	it	better	left (undone)

14/02/05	si	jehent	welle	ich	minne	pflegen
	they	say	(if) want	I	love	(to) have

14/02/06	sô	müeze	ich	mich	ir	bewegen
	so	must	I	_	them	do without

14/02/07	doch	sô	râtet	mir	der	muot	ze	beiden	wegen
	yet	so	advises	me	(my)	heart	to (go for)	both	avenues