Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      derdochnihttiurremöhtesîn
whoindeednotmore excellentcouldbe

290  deskreftigôntdiesorgenmîn
thereforeincreasesthecares(of) mine

      wansofürhtichdazsîmir--zouchtuo
becausesofearIthatshe(to) meitalsodoes

      nûkumtôtezistnihtzefruo
nowcomedeathitisnottooearly

293  wanswenneichgedenkedaran
forwheneverIthink_about it

      swazichfreudeniegewan
whateverI(for) joyeverhave gained

      dieleschentsichbegarwe
theyextinguishthemselvescompletely

296  undwandeltsichmînvarwe
andchanges_mycolor

      underzücketmicheinmuot
andsuddenly comes overmeamood

      dermirharteunsanftetuot
which(to) meveryharshis

299gæhesalseindonerslac
(as) quickasathunderclap

      dazichnihtrehtewizzenmac
(so) thatInotrightlyto knowam able

      wazoderwiemiristgeschehen
whatorhow(to) me(it) hashappened

302  oderwesichwiderdensoljehen
orwhatItohimshouldreply

      dermirdannesônâhenistbî
who(to) methensocloseisby

      dazermichfrâgetwazmirsî
(when) thathemeaskswhat(with) meis

305  demen--sagichouchnihtmê
him_tellIsonothingmore

      wangesellemiristi--mherzenwê
exceptfriend(for) meisin(my)heartsorrow

      daztuonichdannedurchdenlist
thisdoIthenintheintention

308  daziemenwizzewazmirist
thatno onewill knowwhat(with) me(it) is

      wanichgetarniemansagen
forIdareno onetell
[ zurück ]