Erec| | menneclîch | ze | vreuden | vie | | jedermann | nach dem | Vergnügen | suchte |
| 672 | dar | nâch | als | in | dûhte | guot | | _ | (wozu) | wie | (es) ihm | dünkte | gut |
| | und | in | lêrte | sîn | muot | | und | ihm | stand | seiner | Sinn |
| | ir | spil | was | umbe | die | stat | | ihre | Vergnügen | waren | auf | dem | Platz |
| 675 | dâ | der | sparwære | was | ûf | gesat | | wo | der | Sperber | _ | _ | sass |
| | nû | nâmen | si | alle | besunder | war | | nun | achteten | sie | alle | jeder für sich | _ |
| | wenne | Îdêrs | fil | Niut | dar | | wann | Iders | fil | Niut | dort |
| 678 | mit | sîner | âmîen | kæme | | mit | seiner | Dame | ankäme |
| | und | den | sparwære | næme | | und | den | Sperber | (sich) nähme |
| | als | er | ouch | ê | hete | getân | | wie (es) | er | auch | früher | hatte | getan |
| 681 | nû | sâhen | si | dort | zuo | gân | | nun | sahen | sie | da | _ | herangehen |
| | Êrecken | mit | vrouwen | Ênîten | | Erec | mit | Frau | Enite |
| | er | vuorte | si | an | sîner | sîten | | er | führte | sie | an | seiner | Seite |
| 684 | hin | dâ | er | den | sparwære | sach | | dorthin | wo | er | den | Sperber | sah |
| | ze | des | ritters | gehœrde | er | sprach | | vor | des | Ritters | Ohren | er | sprach |
| | vrouwe | lœset | diu | bant | | Frau | löst | die | Bänder |
| 687 | und | nemet | den | sparwære | ûf | die | hant | | und | nehmt | den | Sperber | auf | die | Hand |
| | wan | daz | ist | wâr | âne | strît | | denn | das | ist | wahr | ohne | Streit |
| | hi- | -en | ist | niemen | schœner | dan | ir | sît | | hier | _ | ist | niemand | schöner | als | Ihr | (es) seid |
| 690 | dem | ritter | was | daz | ungemach | | dem | Ritter | war | das | ein Ärgernis |
| | vil | unwirdeclîche | er | sprach | | sehr | verächtlich | er | sprach |
|
Kontext-Wörterbuch