Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	menneclîch	ze	vreuden	vie
	mannegelîch	ze, zuo	vröude	vâhen
	adj	adv präp	f	stv

672	dar	nâch	als	in	dûhte	guot
	dâr	nâch	alsô	ër	dunken	guot
	adv	adv präp	conj	pron	swv	adj

	und	in	lêrte	sîn	muot
	und	ër	lêren	sîn	muot
	conj	pron	swv	pron.poss	stm

	ir	spil	was	umbe	die	stat
	ire	spil	wësen	umbe	dër	stat
	pron.poss	stn	stv	präp	art	stf

675	dâ	der	sparwære	was	ûf	gesat
	dâr	dër	sperwære	wësen	ûf gesetzen	ûf gesetzen
	adv	art	stm	stv	get.präf	swv

	nû	nâmen	si	alle	besunder	war
	nû	nëmen	sie	al	besunder	war
	adv conj	stv	pron	adj pron	adv	stf

	wenne	Îdêrs	fil	Niut	dar
	wenne	Îdêrs	fil	Niut	dâr
	pron adv	nam	nam	nam	adv

678	mit	sîner	âmîen	kæme
	mite, mit	sîn	âmîe	komen
	präp	pron.poss	swf	stv

	und	den	sparwære	næme
	und	dër	sperwære	nëmen
	conj	art	stm	stv

	als	er	ouch	ê	hete	getân
	alsô	ër	ouch	êr	haben	tuon
	conj	pron	adv	präp adv conj	swv	an.v

681	nû	sâhen	si	dort	zuo	gân
	nû	sëhen	sie	dort	zuo gân	zuo gân
	adv conj	stv	pron	adv	get.präf	an.v

	Êrecken	mit	vrouwen	Ênîten
	Êrec	mite, mit	vrouwe	Ênîte
	nam	präp	swf	nam

	er	vuorte	si	an	sîner	sîten
	ër	vüeren	si	ane	sîn	sîte
	pron	swv	pron	präp	pron.poss	f

684	hin	dâ	er	den	sparwære	sach
	hin	dâr	ër	dër	sperwære	sëhen
	adv	adv	pron	art	stm	stv

	ze	des	ritters	gehœrde	er	sprach
	ze, zuo	dër	ritter	gehœrde	ër	sprëchen
	adv präp	art	stm	stfn	pron	stv

	vrouwe	lœset	diu	bant
	vrouwe	lœsen	dër	bant
	swf	swv	art	stn

687	und	nemet	den	sparwære	ûf	die	hant
	und	nëmen	dër	sperwære	ûf	dër	hant
	conj	stv	art	stm	präp	art	stf

	wan	daz	ist	wâr	âne	strît
	wan	dër	sîn	wâr	âne	strît
	conj	pron	an.v	adj	präp adv conj	stm

	hi-	-en	ist	niemen	schœner	dan	ir	sît
	hier	en	sîn	nieman	schœne	danne	ir	sîn
	adv	neg	an.v	pron	adj	conj	pron	an.v

690	dem	ritter	was	daz	ungemach
	dër	ritter	wësen	dër	ungemach
	art	stm	stv	pron	adj

	vil	unwirdeclîche	er	sprach
	vil	unwirdeclîche	ër	sprëchen
	adj adv	adv	pron	stv